,קפטן .המערכות המזוינות מופעלות
.שלוש לאחד צפון .הלחץ המזוין יציב -
.נוחתים .קיבלתי -
.צוות הגשר, בדיקה כללית .קיבלתי -
.אנו ננחת בקרוב אנא וודאו
שמגשי האוכל נעולים .ושמשענת הכיסא מיושרת
:נקודות הביצוע הן 5.6, 5.7
556.com
?מהן נקודות-הציון המזוינות
,קפטן לוגאר .הם מדברים אנגלית
אנחנו יכולים ?שזה יהיה בטורקית מההתחלה
!כמובן
ג . ו . ר . ה
.הייתי מאמין בזה אם זה היה אפשרי .בכל אופן, זה לא טוב
?מה לא טוב, בנאדם
תראה יקירי, אני מוציא לאור .כבר 12 שנים
.מעולם לא ראיתי שטות כזאת
?אתה מקשיב
,שכח מהוצאה לאור .זה עב"ם, משהו שהייתי עד לו
,ראיתי את זה ?לא הייתי אמור לצלם תמונה
,חוץ מזה, יש לי חבר ששכב עם חייזר .אני אביא אותו אליך
.תביא אותו, וגם את השני .נעשה איזה סינרגיה פה
.אבל אלה מזויפות ?מזוינות -
.מזויפות, בנאדם, מזויפות .לא אמיתיות
."כתוב פה "פורצלן מקיטאיה !תראה
.טוב, צילמתי את זה בקיטאיה .אין שום דבר פסול בזה
,אידיוט ?למה אתה משתמש בעדשה מגדילה
.הייתי עשר שעות בדרכים
,לאיזה כיוון אתה נוסע ?בני
!הא! בדיוק מה שהייתי צריך .אני נוסע רחוק, סבא. זוז מפה
...תן לי טרמפ ל ?לאן -
?אתה לא נוסע בכיוון ההוא .בסדר, קפוץ פנימה -
.סגור את הדלת
?מה יש בצנצנת .חמוצים -
.תן לי לסובב את זה שלא יעוף .זה קבריו, אחרי הכל
.אתה מאוד מעודכן
אכפת לך ?אם אני אשים קצת מוזיקה
?איזה סוג של מוזיקה ?מה -
?איזה סוג של מוזיקה ...אתה משהו, אתה -
.אני לא אוהב מוזיקה לועזית ?הם עלולים לקלל את אמי. איך אני אדע
?בת כמה אמך .אמי חיה ובריאה בגיל 93 -
,בסדר. הלהקה מאוד צעירה .כך שהם לא מכירים את אמך. אל תדאג
!וואו !תראה איזה נוף
!צא החוצה .מה קרה בני? אני מקווה שהכל בסדר -
.צא החוצה, תפסיק לדבר
!זוז, זוז, זוז
.תפנה אלי
.תרים את היד .אנחנו נפסיד את כל האור
.אתה מדבר יותר מדי .עשה משהו מועיל לשם שינוי
?לסובב אותה !לא, רק תחזיק את היד ישרה -
.כפרי תמים ראה עב"ם !אתה האיש
,אורחינו היפנים הנכבדים
.זהו אתר היסטורי אמיתי ...תרגמי
...כן, אבל .לא, לא בלי צילומים
.בבקשה, הם רגישים מאוד .רק עכשיו נצבעו
?מה הוא אומר
הוא רוצה .שתדבר על התמונות
?על מה יש לדבר .הם בסך הכל תמונות
בואי נוביל אותם .לחנות השטיחים שלי
?מה היא אומרת
.הקבוצה שלי מתחילה להתעצבן
.טוב, אז אל תתרגמי את הכל ?איך אני יכולה שלא -
:תרגמי את זה אם כך .פאי תפוחים וטורט גורמים לי להפליץ הרבה
!אתה ממש מחסל את התיירות
.תקצרי, תקצרי
עכשיו אנחנו הולכים .ישר לחנות שלי
?נראה את השטיחים, אוקי .החנות שלי ממש קרובה
...אנחנו נצא מפה
.תרגע, בנאדם, תרגע
,תייר או לא !אני אתן לך אחת לעין
?מה זה, מה זה הדיבור הזה !חתיכת ממזר חוצפן
תשכבי שם ואני אראה לך .מה זה באמת להיות חוצפן
!מטומטם
אל תגרמי לי !לדפוק לך מכות נינג'ה
?מה זה, מה אתה צועק, הא !יא ליצן, קדימה
!תפסיק להרביץ .תחזיר לי את המשקפי-שמש
.לא תשיגו כלום בצעקות ביפנית !ממזרים
,הם מכינים סרטי וידאו בבית
!ואז באים לתייר בארץ. ממזרים .ואז יש לנו בום של תיירים
!חתיכת בום
.עריף
.פקידי האוצר שאלו עליך ?מה קורה
.הייתי אמור לקבל צל"ש מהשר ?הם הלכו
.כן .חכה דקה
.תסתכל על זה ?איך זה
.צריך לצבוע את זה באפור ?אין שם על זה, נכון
.לא ?בוס -
.תיירים אנגלים רוצים אותך
,טוב. תקפוץ מתישהו .ניצור קצת סינרגיה
?מה זה סינרגיה, אחי ...בוס, התיירים האנגלים -
?למה מי הגיע, הנסיך צ'ארלס !מה הלחץ? תחזור לשם
.שלום
שלום. אשתי ואני מעוניינים לראות .כמה מהשטיחים היקרים שברשותך
!כמובן
.נעים מאוד, נעים מאוד
.אז, אתה דובר אנגלית ?דובר אנגלית -
.אני חי באנגלית ,זו לא רק שפה בשבילי
.זוהי הדרך הטובה ביותר להביע את עצמי אתם יודעים, לפעמים
אני חולם על עולם שבו אנשים .מבינים אחד את השני בצורה מושלמת
.כן, יש לי חלום דמיינו את כל האנשים, רוקדים
,ונוגעים אחד בשני .מתקשרים בהרמוניה מאושרת
.תזמין תה .אל תבהה בי כמו פרה
?תה .לא, תודה -
.שיזדיינו, תזמין בכל מקרה
?שטיחים, נכון .כן, גדולים -
...שטיחים גדולים .יש לי הרבה סגנונות וגדלים
.קודם כל, זה הראשון .רק משי, שטיח מעופף. היזהרו
.לא .זה שטיח מחורבן -
.זה זול, האמינו לי ,אבל זה
?מה תגידו על זה ?הא
.גם זה מעופף, היזהרו ?מה אתם אומרים
,מה את אומרת ?יקירתי
.אל תשאל את הבחורה ?למה אתה שואל אותה
,תן לי לשאול אותך משהו ?אתה מתעניין בדברים של חלל
?תמונות של עב"מים ?עב"מים
.מתעניין .היזהרו
?מה אתה אומר
.עב"מים .לא -
?גבירתי
.רק שטיחים ...שטיחים -
!נורי
.היזהרו
,לשטיח הזה
יש עיצוב מקורי .והוא בעל-ערך רב
."הדוגמא הזו נקראת "יד על המותן ,תסמכו עלי בזה
.הילד שרקם אותו נהיה עיוור
,המחיר שלו הוא 5000 דולר .כולל ניתוח
?מה נתתם לי לשתות
,עריף אישיק .ה-8 בדצמבר, 1968
נחטפת ע"י .יחידת הייבוא הצבאית הגורנית
?סליחה .תמשיכו -
ועתה והלאה .אתה רכוש של האיחוד הגורני
...חדר משגר, התחל שיגור ?על מה את מדברת, גברת -
.בן-אנוש יקר, אני חושב שלא קלטת !אתה נחטפת
.תפסיק, בנאדם ,התלבושת בסדר
אבל עשינו את הקטעים האלו .כשהיינו ילדים
,רעיון נחמד, מיקום נחמד .אבל אתה לא יכול לעבוד עלי
?מה הולך כאן, צ'יבה .לא יאמן, אני חושבת שהוא בשוק -
?באמת ?האם מגני-הכוח מופעלים
...כמובן שהם מופעלים ?אתה לא מוותר, נכון
.הוא יתאושש בתא !קחו אותו
.בנאדם, תקשיב .אל תעלה לי על העצבים
.זה לא טוב עם האורות והכל ?אתה מתכוון לקנות את השטיח או לא
,חיילים !קחו אותו לתאו
?תתחפפו! טופאן, זה אתה, אחי .תוריד את המשקפיים שלך
!קחו אותו
?מה הייתה הטכניקה
,תשקיעו קצת מאמץ !אנשים
!תתרחקו
...הירגע, הירגע !שתוק -
?אתם מפחדים, הא
?מה עכשיו
אתה מתכוון להרוג את כולנו ?עם פנס
?פנס
...אוי, שיט
!תעיפו את הזבל הזה מפה
אל תתנו לי לתפוס אותכם .מתרועעים עם אסירים שוב
.חיזרו לעבודה
.התניעו מנועים .מותנעים -
.פתחו את השער הבין-ממדי .פתוח -
?ג'ויסטיק מחובר .מחובר -
?הטיווח מיוצב .מוכן -
,סגן זורקה .הנמיכי מגנים
.מיד, המפקד
...יש לי דרכון אמריקני
?מה הולך שם
.הקולומביאני עושה בעיות
,למה אתה עושה בעיות !בן אנוש עלוב? חפשו עליו
,רגע, רגע, רגע ...אין עלי כלום,אין עלי כלום, נשבע לכם
?אבקת סוכר, הא
.תעיפו אותו מפה .שלח את זה למטבח
,קפטן לוגאר .המשלוח מוכן
?המספרים
,עשרים אמריקאים .חמישה מהם שחורים
,חמישה יפנים, קולומביאני אחד .דני אחד ושלושה הודים
.מצוין .וטורקי אחד -
יום יבוא וכל בני האנוש יעבדו תחת פיקודי .כמו כלבים, קונא
.אנחנו נאסוף את כולם
.הימים האלו יגיעו במהרה ,קפטן לוגאר
למה אתה ?שונא בני אנוש כל כך
?למה? למה
.זוהי שנאה, קונא .שנאה שלא אוכל להתגבר עליה
,לפני שנים, משהו שקרה לסבי ,קפטן קובאר
,השפיע עלי כל כך .שאני לא יכול לנער את הרצון שלי לנקמה
...בני אנוש מחליאים אותי
ה-14 ביולי, 1789 אקסאראי
מה שנעשה לקופים הלא-מתורבתים האלה !לעולם לא יספיק, קונא. לעולם לא
,קפטן לוגאר .ישנו עצם שמתקרב
?מי אתה
!לך מפה, לך
,קדימה, קדימה ...תשיג קליטה
.אמורה להיות לך קליטה בכל מקום ...קדימה, קדימה
?הלו
?הלו, מוהיטין .עריף מדבר
,תקרא לכולם .אפילו לנשיא ארה"ב
.נחטפתי ע"י חייזרים
.מה? כן, על-ידם
,תפסיקו! עריף, תפסיק לזיין ת'שכל ?איפה אתה? מה אתה עושה
.מוהיטין, זו לא בדיחה ...חייזרים, אני אומר לך. אני בספינת-חלל
?מה ספינת-חלל, איזו .מוהיטין, אני לא שומע -
.לך למשטרה, לתחנה ?הלו
.האות מקוטע, עריף .תתקשר אלי, תתקשר אלי
?הלו ...הל
.הוא בטח שיכור או משהו
.הלו, מוהיטין? מוהיטין, זו לא בדיחה !אני אומר לך, חייזרים
...הוי אללה הרחום והחנון
.אל תפחד !מה אתה אומר -
אלוהים, באיזה מין מבחן ?אתה מעמיד אותי
,תקשיב טוב .הכוח" נמצא בך"
.אל תאבד שליטה .אתה תברח ותמצא אותי
מי אתה? אני לא יכול אפילו להגיד .אם אתה ג'יני או בן-אדם
!איי
!תפסיק עם זה ."תראה, אתה הוא "הנבחר
.מצא אותי כשתנחת בגורה ?הבנת
.מצא אותי
,שמע איש ?"נגמרו לך כל "הנבחרים
?מי אתה? מה הולך פה !האות נחלש, מצא אותי -
,לפלאפון אין קליטה ...לאיש הזה אין קליטה
?"מה זה "הנבחר !השארתי את החנות בלי השגחה
,עריף, אין לך שכל !אין לך שכל
.אסיר, הסתובב
?אתה רוצה שגם אשכב ערום ?על מה אתה מדבר, בנאדם
,אל תעשה בעיות .הסתובב
.בסדר
,תראה, חבר .אני מבין עניינים
.אתה נראה בחור נחמד ,קח את זה, זו הייתה אי-הבנה
.בוא נשכח מזה .אני רוצה יחס טוב
:אני עריף. קח את זה ותגיד להם ,מר עריף רוצה קצת זיתים"
כיכר לחם, קצת גבינה ."ונייר טואלט
!קדימה, קח את זה
יש משפחות שחיות חודש שלם !על הכסף הזה
...אדוני ישמור
אתה יכול לפחות ?להשיג לי החזר נסיעות
!היי, גבר בשחור
,האם הספינה נוטה קצת שמאלה ?קונא
?איזו ספינה, אחי ?אחי -
,קפטן לוגאר .ישנו עצם שמתקרב, המפקד
!זה העולם שלנו, אידיוט ?מי אתה
!לך מפה, לך
,אני רוצה נחיתה יפה .קונא
!החל בנחיתה
!וואה
.אסיר, בוא איתי !החוצה! החוצה -
.בסדר, אני בא !צא החוצה, בבקשה
תשמע, אל תספר לאף אחד ?מה ראית שם, טוב
,זה צורך אנושי רגיל ?הבנת
הממזרים האלו .חטפו את כל העולם
.הספינה נחתה כל מי שיצא מהשורה
,או יגיב בצורה מוגזמת .יענש קשות
.אני לא מדבר גרמנית .אנגלית
,אני לא מדבר גרמנית ?בסדר
.הוא הימם את הבחור .זה לא הורג, רק מהמם
,זה אקדח-הלם .הם השתמשו בזה גם עלי
.הלו? תנתק, אני אתקשר אליך חזרה .אני לא יכול לדבר כרגע. ביי
!תחזור לשורה .אל תהיה כזה רגיש לגבי כל דבר -
,תחזרו לשורה, גם כן אתם !הוא אחר כך מאשים אותי
!זוזו קצת
.קפטן לוגאר .השליט העליון טוצ'ה -
.ברוך הבא
.לכבוד הוא לי, מולו
.ברוך הבא
.עוד פעם אספת את כל העולם ?אין לך מספיק עבדים, לוגאר
,מה יש לפנים שלך ?רנדרוי
?מה יש לפנים שלי ?לזה התכוונתי. מה יש -
,השליט העליון טוצ'ה
הרשה לי להציג בפניך .כמה מתנות שהבאתי מכדה"א
!קונא
.זה בשבילך אדוני ...אה, פיש
.ממתקים מאיזמיט, פישמענייא
.הנה לך
.מולו .אתה נחמד כתמיד, לוגאר -
.וונאר, זה בשבילך
אנוורינה, איבדנו את המתנה שלך .על הספינה
.לא שמנו לב
.וזה בשבילך, רנדרוי .זה אמור להביא פריון
.אתה אדיב מאוד, לוגאר .שמור את זה, יש לי שלוש
,בתך, צ'קו .לא הגיעה לקבל את פניי
.כן, היא לא חשה בטוב ?באמת -
.בואו נלך
?מה השעה, חבר
,האידיוט הזה, השליט העליון טוצ'ה .הוא בן 420 שנה, קונא
.הוא צריך לפנות מקום לצעירים
.צ'קו לא באה לפגוש אותך ?היא לא מראה שום עניין, הא
!היא עוד תראה .בוא נבדוק מה היא עשתה בהיעדרנו
.תשיגי לי את 216 .כן המפקד -
.הי, אחי
.שלום
.שניכם, בואו איתי
?שנינו
החלל תמיד היה .הבלתי-ידוע בשבילי
,הסרטים, סיפורי המדע הבדיוני .ארתור סי. קלארק, מרכבות האלים
.אני לא מאמין שאני כאן ...אודיסאה בחלל
!אידיוט !אידיוט -
.הבא בתור
.הפכתם את המקום הזה למשרד ממשלתי "...לך לפה, לך לשם"
.סלאם עליכום ?שאשב או אעמוד
!שב !שב -
.ספר לנו .ספר לנו -
.אני אספר ,הבאנו את הסחורה מפייק השחור
העמסנו מחדש את המשאית ,בקראבק
אני נהגתי במשאית .עד עדאנה
?על מה אתה מדבר ?ועל מה אתה -
,אתם חטפתם אותי .אתם תדברו
.אני גם ככה מבולבל
.אגרסיבי .אגרסיבי -
.כן, אגרסיבי
?זהו
?קפטן לוגאר
.216 .קדימה, עדכן אותי
.היא התגעגעה אליך הרבה ?באמת? כל כך הרבה, הא -
ובכן, היא כל הזמן .חזרה על שמך
!הראה לי
...לוגאר, יא חתיכת
!טוב מאוד ?היא הזכירה חתונה
ראיתי אותה מכינה .את הנדוניה שלה
?האם היא בחדרה .כן -
.מצויין. קח את זה, בני .הבאתי לך את זה מכדה"א, שתהיו חברים
,תודה רבה לך .קפטן לוגאר
.לי יש את הסוללות ?בוא אלי כשתרצה לשחק, בסדר
.לך תתרכז בעבודה שלך עכשיו .לך, לך
?האם צ'קו היפה חושבת עלי
.לא
.באתי מרחוק ?"אין אפילו "שלום
?מאיסוף עבדים
,יוגה לא עשתה לך טוב .את לחוצה
.הבאתי לך מתנה מכדה"א
?באמת? איזו
.חלק מהעולם
.שטיח מקורי. הילד שהכין אותו התעוור .זהו פריט בעל-ערך רב
.אני לא רוצה ממך שום מתנות, לוגאר ?למה שלא תעזוב אותי בשקט
האם את לא ?הבחורה היפה ביותר בגורה
?זה בגלל אבא שלי ?מה -
?האם אתה מוכן לעזוב אותי בשקט, בבקשה ...אבל המתנה -
.אני לא אוהבת שטיחים, לוגאר
...אל תעליבי אותי לפני חיילי
.הוא קישוט מאוד יפה .תהני ממנו
,נחמד זה .אני צריך להשיג אחד גם כן
כל האסירים צריכים להתקלח .בתוך שלוש דקות וללכת לחדר האוכל
אני בטוח שהם יביאו לנו .גלולות קטנות במקום אוכל
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב .תפסיק עם זה
.אל תפחד !בנאדם, אתה עובר את הגבול -
,אזור אומץ .אל תלך עם הזרם
.מצא אותי, שמי גאראוול !מצא אותי
,אלוהים אדירים .סלח לי על חטאיי
"כמעט "עשו אותי .כשאני מכוסה כולי בסבון
אני לא בררן .בכל הנוגע לאוכל
.נותנים, תיקח; מרביצים, תברח .זה המוטו. שפוך לי
?אני יכול לקבל עוד רוטב
.זו המנה שלך .תתקדם
חכה רגע, אתה לא האיש ?שחילק סבונים
.אל תנסה לפתח שיחה, תתקדם ?אתה טורקי, חבר -
.תמשיך ללכת
,כולם מדברים טורקית ...אני לא מבין מי טורקי ומי לא
,תראו את הסרסור הזה .כאילו שהוא נמצא על חוף הים
...שלום
אלוהים, הצל אותי מהמקום הזה .לפני שאני הורג מישהו
?אפשר לשבת
.אנחנו צריכים להימלט
?ביחד, מה אתה אומר
בחרתי בך .כי אתה שונה
,לשם התחלה, אתה יפני .אתה חכם
אם נשלב מאמצים .נוכל לחזור לכדה"א
?מה אתה אומר, סמוראי ?סמוראי -
.כן ?לשלב מאמצים -
.אל תדבר על זה ?ביחד-
.משולבים
?לשלב מאמצים
,עזוב. בוא נכיר אחד את השני .אני עריף
.ואני מאמט, מזייטינבורנו
אני עובד במפעל לעיבוד עורות .בקאזלושמי
?מעילי עור או נעליים וכאלה
.תודה
.משם
.זוז הצידה
?הוורד הזה בשבילי
.כן, יקירי
מה הפואנטה שלך ?בלשלוח את זה
זה בשביל להתקרב .ולהיות נוח להתרועע
אתה מתכוון, ליצור סינרגיה ?נגד החייזרים
,אל תתעצבן .בוא הנה, שב
.אתה משהו, אתה !"ממש "המופע של קוסבי
,לאמריקאים יש משפט ?אתה מכיר אותו
?מה הוא !לך תזדיין -
,שתוק !תפסיק להיות אידיוט
,תהיו חכמים !תתנהגו כמו בני אנוש
!תתגאו בעולם שלנו
!אידיוטים, תנו לי ללכת !אל תעצבנו אותי
.השליט העליון טוצ'ה .לוגאר, ברוך הבא -
אתה לא יודע .כמה אני מקנא בך
,אתה כמו ילדיי שלי .אתה תוביל את גורה לימים טובים יותר
.תודה
.הזדקנתי אני מתכוון להשיא את בתי לגורני צעיר
.ולהעביר לו את כל סמכויותיי ?מה דעתך על זה
,רעיון קלאסי אך מושלם .אדוני
רציתי לדבר איתך .על נושא זה
לטובת עתיד גורה חשבתי על ?בנו של וומאר, טימאר. איך זה
?בנו של וומאר, טימאר ,אבל אדוני -
...בנו של וומאר, טימאר, הוא
אלוהים יודע .מה הם אומרים עלי
אני מציע את עצמי .לחובה האצילית הזו
.בתך ואני מאוהבים .היא בוערת מאהבה -
.היא מעולם לא ציינה שום דבר ?מה, שהיא בוערת -
.רציתי שתשמע זאת ממני .לכבוד הוא לי להיות חתנך
,אני לא מאמין באהבה .לוגאר
,בנו של וומאר, טימאר .הוא גיבור גדול לעם הגורני
אני מעדיף להפקיד את עתיד גורה ,בידי גיבור
.מאשר בידי מאהב
?באמת
.קפטן לוגאר ?כן, יקירי -
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד ?מי זה -
?סלח לי. מי אתה
!לך מפה !לך, לך
...לך, לך
,נתראה מאוחר יותר .השליט העליון טוצ'ה
.להתראות
?עריף, אחי
?כן
.עשינו לך עוול היום .סלח לנו
.זה בסדר, שכח מזה
.אנחנו בחלל, כולם מבולבלים .זה לא ביג דיל
?הכל בסדר עכשיו .בטח, בנאדם -
תעשה עוד פעם עוול לבחור הזה !ואתה תרגיש את זה
,אתה ממש תופעה .כל הזמן מתכנן משהו
?זו הייתה המיטה שלך .מצטער, חבר
שב, שב. הנה, השארת את זה .בחדר המיונים
.אני ממש מעריך את זה
.בוא נכיר אחד את השני
.עריף אישיק .כל מיני סוגי שטיחים וטיולים
.הנה .יופי. אני בוב מארלי פארוק -
?אתה טורקי, בוב מארלי .כן -
.נהדר. קח אחד
.אני לא מעשן ?באמת -
?אתה יכול להעביר לי את ההוא שם ?את זה -
.הנה .תודה -
?כמה זמן אתה פה, בוב .שמונה שנים -
!אוי שיט ?מה זה היה
.אני מצטער
?שמונה שנים .אני לא הייתי נשאר פה שמונה דקות
.אכזבת אותי
.היה לי פאב בקושדאסי .הייתה שם מוזיקה טובה, רגאיי
?אבל הוא לא המריא .לא -
הייתי שקוע בחובות .עד מעל האזניים
,נותני החסות באו להרוג אותי .אז קשרתי סלע לצוואר שלי
באתי לקפוץ מהצוק
.ובנג, הייתי בתוך ספינת-חלל
.ואז בעולם שונה לגמרי ?אתה היית חוזר
...ובכן
.נניח שהייתי חוזר ,נותני החסות מגיעים
?"איפה היית, בוב"
."'נחטפתי ע"י חייזרים וכו' וכו" ?אתה היית קונה את זה
.הם לא היו קונים את זה .לא -
.ויש גם את המדיה
:אתה עושה את הכותרות כל יום ."האיש שנחטף ע"י חייזרים"
.זה יעשה לך עוול .צודק מאה אחוז -
אין לי שום דבר נגד החלל החיצון .אבל היחס לא טוב
אתה מצפה למשהו יותר מתורבת .כשאתה חושב על חייזרים
.אתה אסיר פה ?אז -
.אל תעצבן אותי .אתה אסיר. לי נוח פה
.זה בגלל שאני עובד במטבח
...אם הייתי במחצבות .הם מעבידים אותך למוות שם
הם משתילים לך שבב .ואתה מסתובב כל היום כמו זומבי
?...מה זה בנאדם, מחצבות, שבבים ?הם חייזרים או בני-אדם
אם תרצה אני אוכל לסדר לך .לעבוד במטבח גם כן
?איזה מטבח, חבר ?אין שום דרך לצאת מפה
.תצטרך למצוא ספינה ?זה קל. מה זה ספינת-חלל בכלל -
.בסדר, הרגע, קצת סבלנות
,זה הפיניש הסופי .זהו, גמור. הנה
?זו בדיחה .כמובן שכן -
אני מתכוון .שזה בלתי אפשרי להימלט
!תפסיק להגיד את זה .חייבת להיות דרך
סלח לי, בוב, אבל נראה שאתה .קצת מתעלם ממדע בדיוני
?אני מתעלם ממדע בדיוני ?אני מתעלם, הא
,אתה לא יודע עם מי אתה מדבר .אז אתה מדבר שטויות
?מה הפואנטה שלך
אני הייתי הטורקי הראשון .שכתב תסריט מדע בדיוני
.אמרת שהיה לך פאב
זה היה אחרי ששבעתי .מכל עסקי הסרטים
?אז שבעת מהסרטים
.זה היה לפני שנים
בימיהם האחרונים .של סרטי הסקס
חיפשתי משהו חדש .בעולם הסרטים
ה-12 בספטמבר, 1980 .לא, אדוני, זה בלתי אפשרי -
,שמי ערשון קונרי .אני לא מפיק פורנו
.אמרתי שהם יעשו אהבה מתחת למים .כמובן
.הטבח, המשרתת, הגנן, כולם .זה יקרה באחוזה
,הטבח עושה את הגנן, הגנן את הנהג .הנהג את המשרתת
.כן, תדפיס את זה .אני אשלח פוסטר מייד
:הכותרת היא .אנחה קבוצתית". היה שלום"
,עימדו זקוף
.תרים את הסנטר שלך
.טוב
.כן
.זה, זה, זה
?מי אתה !לך מפה, לך
,תהיה עצמך !אל תחקה אף אחד
,מר ערשון ?להכניס את פארוק
.תשאירי אותו בהמתנה .חכי רגע
.זה, זה ?יש לך תחתונים כחולים
.כן ."תרשמי: "מביא את התחתונים שלו -
אתה, מטופאנה, אני רוצה .שתזיין כמו חיה, לא כמו בן-אדם
!כמו חיה .תמיד -
:בסדר, אם כך שם הסרט הוא .פטיש-אויר". לך תדפוק"
.תכניסי את פארוק
...מר פארוק
.הי, מר ערשון
.אני רואה טנק בחוץ ?היה איזה מצעד צבאי היום
.לא משהו חשוב .יש לי רעיונות גדולים
,גישה חדשה בעולם הסרטים ?מדע בדיוני. מה אתה אומר
?מדע .תן לי את זה
,האמריקאים נמצאים חזק בעניין הזה .יש בזה הרבה כסף
?יש סקס
לא, זה על .הרפתקאות של רובוטים
."הכותרת היא: "האיש ששווה ששה מיליון דולר ?איך זה
?ששה מיליון ?אתה רוצה להרוס אותי
.מטבע זר אסור לשימוש
אנחנו יכולים לשנות .את הכותרת
?כמו ?תאוות ירח". איך זה" -
.אני לא יכול להיות על הירח .אנחנו צריכים לצלם בתוך שבוע
.אנחנו נעשה את זה .רובוט מתאהב באסטרונאוט
...נחמד .תאוות ירח". נחמד"
?אני יכול לקבל מקדמה .אני אחפש מקום לצילומים
.בוא נחגוג את זה ...יש לי קנט, מרלבורו
,מר ערשון .המשטרה נמצאת פה
הם רוצים לערב אותך בחקירה .על אחזקת סיגריות זרות
.זה לא לערב, זה לעכב לחקירה .בואו נלך
.אין לברוח מהחוק
...מר ערשון, הסרט ?מדע בדיוני, מה עכשיו
הסרט הזה לא הולך .לצאת לפועל
.בוא נלך לישון עכשיו .אל תזכיר בפניי מדע בדיוני עוד פעם
.תודה .הם מביאים לי הכל מכדה"א
?הי, הלו !תחתוך את זה בזהירות
,לחבר'ה האלה יש שבב .חצי מהמוח שלהם הלך
,תעביר לי אותו .תן לי לעשות את זה
.קדימה, הרסת אותו
.אבל הם בסדר
,כך זה נראה. הולך לך טוב פה אבל בבקשה תחשוב על
.עסקי הבריחה האלה
תפסיק לזיין ת'שכל .ותן לי לספר לך איך לברוח
.בסדר
,קודם כל .נסה את פתחי האיוורור שבמטבח
?פתחי האיוורור .כן -
?כולכם ברחתם גם
.היי, אל תחתוך את התור ?אז אתה חושב שאתה חכם, הא
?למה חכם, בנאדם .באתי לקחת אוכל
.ויש עוד דבר שיכול לעזור
?מה זה? תגיד לי
.סגור את זה
.אתה יותר מדי סקרן .אני לא מפה
אנחנו יכולים לברוח ?ישר מפה, חבר
?למה הורדת את הקסדה
,אם זה לא עובד .יש היסע מולקולרי
?אין פלא. מה זה .שיגור, אתה יודע -
אני יודע? אם היה שיגור .הייתי ממזמן בבית
,שיגור זה עסק מסוכן .אתה חייב להכניס את נקודות הציון המדויקות
.אני מוכן לקחת את הסיכון .אני חייב לצאת מפה
.זה בלתי אפשרי להימלט ?אתה לא קולט אתה זה, נכון
.כוס רבאק, בוב
,אתה קורא לעצמך בשם בוב מארלי .אבל אין לך מושג על הפילוסופיה שמאחוריו
סתם לחבוש את הכובע .זה לא מספיק
?ומה היא הפילוסופיה הזו
,קום, עמוד" ."אל תוותר על המאבק
תשיג לי מקל .ואיזה בגד
אני אראה לך ...מה זה שיגור
...אתה תראה .אתה לא יודע כלום עדיין על עריף
.אל תאבד תקווה ,הכוח" נמצא בך"
!הכוח" נמצא בך"
...כן, כמובן, בפנים .סתם מופיע כאור, לא עוזר ולא כלום
!רק מופיע, ממזר
,אני אראה לכולכם ...ממזרים
...שיגור, כן? שיגור .הנה
?מה אתה עושה פה
.אין לי דלי .אם היה לי אחד, הייתי יכול לעשות משהו
?למה אתה מתכוון
קפטן לוגאר הורה לי .לנקות את המקום הזה
!זוז
למה? הפכתם את העולם הזה .לבור של חרא
תתנהגו כמו נשים לשם שינוי .ותנקו את המקום הזה
!לך
?מה אתה עושה פה
,מאעם, אני מתחנן בפניך ...תני לי רק לנקות את האבק בחדר השיגור
!זוז, זוז
איזה מישהו בא ואמר .שהאסירים צריכים לנקות את האבק שם
:אני נשבע. הוא אמר ."לא להשתגר, רק לנקות אבק"
!אחח, אל תמעכי לי את הזרוע .הוא אמר רק לנקות
,לעזאזל אתכם
!ועם השיגורים שלכם
!עזוב אותי בשקט
...הו, אני מותשת .לפעמים אני שוכחת שאתה רובוט
בחייך, אני חסר תועלת .בתור רובוט עכשיו
,אני מתפרע כשאני איתך .אחרת היה לי רק הגיון רובוטי
.המוזיקה הייתה נהדרת
נכון? הורדתי 3000 שירים כאלה .מהאינטרנט
.תראי, מה הבאתי
!הו, אני לא מאמינה ...סרט טורקי שבו הילדה נהיית עיוורת
,לא .בסרט הזה הילד נהייה עיוור
למה הם לא משתמשים בלייזר ?על הקרנית של הילדה בסרט
,בחייך צ'קו ?זו הדרך לראות סרטים
.רק תראי את הרגשות .ההקרבה של הילד, הנשיקה בסצינת הסיום
בוא נשחק ."ב"להתנשק כמו בני אנוש
לא, המעגלים שלי .עדיין מזועזעים מהריקוד
.בחייך, בבקשה
.בסדר, בסדר
?בני האנוש כיפיים, נכון .עם המוזיקה שלהם, הריקודים והכל -
?האם תגלה לי את הגורל שלי ?זה כבר התקרר -
.זוזי קצת
.את יודעת שאני לא עושה את זה לכל אחד .אני יודעת -
.תשבעי באלוהים ...קדימה -
.בואי נראה... הנה משהו
?באמת .הו, זה אני -
...קדימה, תגיד משהו !תהיי בשקט -
,תראי, בעתיד הקרוב .את רואה, זה שחור
.עם שיער ארוך ?יכול להיות שזה לוגאר
?איכס! בגורל שלי .אני רואה חתונה -
.יש עוד מישהו ,הוא קצת שמנמן, מאוד ישיר בדיבורו
.יש הרבה אנשים סביבו .הוא יעשה לך טובה
אל תשכחי, האות ר' מופיעה בשמו הפרטי .או בשם משפחתו. אל תשכחי
.שטפי אותה
הוא שאל לגבייך .ברגע שהגיע
?ומה אתה אמרת
,הייתי מאוד ישיר .אמרתי שיש לך דברים אחרים על הראש
.אל תלחץ עליה", אמרתי" ?"היא לא מעוניינת, אז למה אתה לוחץ עליה"
.שום דבר טוב לא בא בכוח" ."זה יגרום בעיות גדולות יותר בעתיד
,כך אמרתי .אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
?אתה מגלה עתידות
...קפטן לוגאר
,קפטן לוגאר .סתם צחקתי
קחו את .הבובה החשמלית הזו מפה
שימו אותו ביחד .עם הכלבים מכדה"א
חלאה, הוא היה !החבר הכי טוב שלי
,את גורמת אותי להיות רשע ?את מבינה
!אני אוהב אותך, אני מקנא לך .יהיה זה רובוט או אפילו אבא שלי
?אז, אתה אוהב אותי
,אני רוצה את זה ?אתה יכול לעשות את זה
!216
.מנהגים ארציים מגעלים
האסירים שמיועדים :להשתלת שבב היום הם
,ג'ק ביילי
,כריס לאבר
,גונתר ווסטינגהאוס
,חוזה גבריאל אסטבז
,וויל יו מרי מי
.אקימי נונאמה
.זה הכל להיום
.גם הבחור היפני אבוד
אני לא רואה .שום התמרדות פה
לא נגיע לשום מקום .עם ההתנגדות שלי בלבד
.שחור לא יכול לזוז לשם ?באמת -
אבל אתה הזזת .את הרץ הלבן לפה
עכשיו נתחיל עם כל העניין של ?שחורים-לבנים לפני החבר'ה האלה
,תן כיף, חוליו. בוא נתחיל מחדש .בלבל אותי כל העניין הזה
.אני מבולבל .אם רק הייתה לי מצלמה
.הייתי לוקח תמונות של המקום הזה .זה היה יכול להיות סיפור ענקי בכדה"א
!עזוב אותי, בנאדם
.הנה עוד אחד .ברוך הבא לקרקס
.תראו את הבחור הזה
,אל תעזבו אותי !אל תשאירו אותי איתם
,אל תבכה, אל תבכה .אנחנו עברנו את אותו הדבר
,אל תצעק .אתה מושך יותר מדי תשומת לב
.הוא רובוט
,רובוט, הא? קח אותו למטבח .הוא יהיה רובוט-מטבח נחמד מאוד
.אל תעשה בעיות .הוא רובוט, אנדרואיד
?באמת .הי, רובוט
.הי
?אתה רובוט
.כן
?אז מה אתה עושה כאן
.קפטן לוגאר העניש אותי
?קפטן לוגאר .אני הולך לחסל אותו
.הנה, קח אחת ?איך קוראים לך
.216
?216 ?מה זה
,שדרוג של דגם 215, דור שני ,מקטע 16, אינטליגנציה משופרת
עבירות גבוהה .ושבע שעות של הקלטת קול ותמונה
?הקלטה קולית ?זאת אומרת שאתה יכול לקלוט מכל מקום
?איזה מין דיבור הוא זה
,טוב ?מה עוד אני יכול לשאול רובוט
?אתה רוצה לשתות ?אתה רעב
...כמה חבל .הוא אסיר, כמו כולנו
.רובוט רובוט, אבל עדיין מסכן ?זה יוצא החוצה
.אני מתפרק לגמרי
?באמת .זה עצוב, בנאדם
?הי, חבר'ה, למה שלא תגידו שלום .הבחור בוכה
.ברוך הבא, חבר .ברוך הבא -
.אולי הוא מתוכנת לבכות
,זה כל כך עצוב .תסתכל עליו
,אני פארוק .בוב מארלי פארוק
.הי
?אתה יכול לצלם גם תמונות
?סלח לי
.לא חשוב .תגידו שלום, אנשים
.אל תפלו לרעה .רובוט או לא, כולם שווים
.ברוך הבא, אני עריף .הי, 216 -
ממתי אני אוכל ?בשר אדום
.אני מצטערת, אדוני
,למה את לא אוכלת ?צ'קו
.אין לי תיאבון
יש לי חדשות .שיעוררו לך את התיאבון
?לוגאר מת
...בתי המשעשעת
,את תינשאי לבנו של וומאר .טימאר
,בנו של וומאר ?טימאר
.כן, טימאר .יותר נכון, בנו של וומאר, טימאר
,לוגאר אמר ששניכם מאוהבים ...אבל
,אני לא אוהבת את לוגאר .או אף גבר גורני אחר
.אני לא מתכוונת להתחתן
,יש לנו בעיה .אנחנו חייבים להיפגש מייד
?מה קרה
,זה רציני מאוד .כדאי שנלך לאולם הראשי
,אם זה רק יעבור קרוב לעולמנו .זה יכול להשמיד את כל החיים על גורה
,מה קורה ?השליט העליון טוצ'ה
.סכנה גדולה, לוגאר .כדור אש
,כדור בצורת אש ?או אש בצורת כדור, נכון
.החלטנו להשתמש באבנים הקדושות
,האם אתה מאשר ?בתור הכנף הצבאית
?האם אין שום אופציה אחרת .לדעתי האבנים צריכות להיות המוצא האחרון
!אין לנו שום ברירה
זה טבעי שאני חושב אחרת .בגלל שאני איש צבא
אני יודע טוב מאוד איך לשלוח .את כדור האש הזה חזרה למקום ממנו בא
,אנחנו לא מפקפקים באומץ שלך, לוגאר .אבל אנו צריכים לנסות את האבנים הקדושות
,אתה יודע הכי טוב .אדוני
.הביאו את האבנים הקדושות
.כרצונך
!המדריך הפעלה חסר
?איך זה מרגיש, הא
?איך זה יכול להיות
.אני מתאר לי, שזה הסוף
...אנחנו אבודים, אנחנו אבודים
,אני רוצה סמכות מלאה .השליט העליון טוצ'ה
?מה אתה יכול לעשות ?"מה אתה יכול לעשות" -
.תן לי שעה אחת
...לוגאר, לו
?מה אנחנו הולכים לעשות ?להכין את הספינה
?תשלוט בעצמך! איזו ספינה בראש שלך .תהיה חכם, בוא
אנחנו הולכים לשבת ?ולראות את כדור האש מתקרב
כל כך חבל שהמדריך הפעלה .של האבנים הקדושות נעלם
?באמת חבל, לא
,מה אתה עושה ?לוגאר
,מה אתה חושב ?אידיוט
היית מאמין שאבא שלי ?שלח את כדור האש הזה
.אתה משחק באש
,אל תשחק משחקי מילים איתי !חמור
?חמור
אין שום דרך אחרת לקבל תשומת לב .מטוצ'ה החטייאר ומבתו
.תיכננתי הכל כמו שעון
?רואה את זה .כן -
אני אעצור את כדור האש .עם זה
,והנאד הזקן יתן לי את בתו !ואת גורה
.אתה מדהים, לוגאר
?נכון
תיידע את החטייאר הזה .על מצבנו במיידי
.כן המפקד
.אין לנו הרבה זמן
,לוגאר .היזהר עם הירייה הזו
?אני יעיל או לא
?צ'קו !אני לא מאמין שזו את
,התחזית שלך התאמתה .אני מתחתנת
?מה
?עם מי
.הכל הסתבך .כדור אש מתקרב לגורה, 216
זו יכולה להיות .פגישתנו האחרונה
.אבי עשה עסקה עם לוגאר ,אם הוא יוכל לעצור את כדור האש
.אני אצטרך להינשא לו .בכל מקרה, אני אמות
.אל תדברי שטויות
.אני מתגעגעת אליך, 216 .גם אני -
.שעות הביקור הסתיימו
.בבקשה, אל תהיי עצובה
.אל תשכח אותי, 216
...אולי הוא יעצור את זה
?"אולי הוא יעצור את זה"
.תכבו את זה ?מה זה הזבל הזה
.בחייך, אחי
...החבר'ה צופים ?אין לכם טיפת בושה -
?עריף? בוב .פה -
,עריף, בוב .כולכם עומדים למות
.אנחנו לא חיים בכל מקרה ?מה קרה
.תדליק את הטלוויזיה ,כדור אש גדול מתקרב לגורה
העולם כולו עומד להישרף .בתוך שעה
.שיישרף. זו הבעיה של הגורנים .אנחנו על גורה, חבוב -
...כן, נכון .בוא נראה מה קורה
כדור האש המתקרב ,הוא בהיקף של 10,000 וודונים
ויכול למחוק את גורה .ממפת הכוכבים
מועצת המנהלית של גורה ציינה שמדריך ההפעלה של האבנים הקדושות
נעלם ולכן מערכת ההשמדה של קפטן לוגאר
.תהיה בשימוש
..."זה "האלמנט החמישי
...מכיוון שמטר המטאורים לפני 4,000 שנים ?מה -
."זה "האלמנט החמישי .הסרט של ברוס וויליס
,יש את כדור האש הזה ...ואז הוא שם את האבנים הקדושות
.זה הסרט ...ברוס וויליס, הבחור הנמוך, הקירח ההוא
מנהיגי גורה וקפטן לוגאר .נמצאים בהיכל הקדוש
!גורנים יקרים .אני קפטן לוגאר
אני תמיד מוכן להקריב את חיי .למען גורה
,הודות לחוסר מזל משווע .לא נוכל להשתמש באבנים הקדושות
אבל, בעזרת המקפיא העורקי הסופר-אופטי ,שהמהנדסים שלי הכינו
.אני אציל אותכם מאסון זה
!בולשיט ,דבר ראשון, אין מכשיר כזה
הוא צריך רק לשים את האבנים .במקומות שלהן
!שתוק, עריף
!המקפיא העורקי הסופר-אופטי
?מה
.כולנו מתוחים מאוד ועצובים
כעת אני אעצור את כדור האש הארור הזה .ואזמין את כולכם לחתונתי
.תזהרו על הראש שלכם .הוא סתם מתרברב -
!למען גורה
.רק נער את זה קצת
,לוגאר ?אתה צוחק עלינו
,אני עושה כל שביכולתי .אדוני
?שיחקת עם הבטריות שלו ?אולי הוא נשאר דולק -
!קדימה, קדימה
.הוא לא הולך לעצור את זה .רובוט, יש לי רעיון
?מה הוא ?אתה יכול לקחת אותי לשם -
.נסה את פתח האיוורור !אני לא נופל בזה עוד פעם -
.ההיכל הקדוש, בוא איתי .היינו פה -
!בלי פאניקה, בלי פאניקה
.תתבייש לך
?אולי נפל איזה חלק ?איזה מהם -
,אם נכבה אותו ונדליק אותו מחדש .אולי הוא ייטען
!כדור האש מתקרב, בנאדם
?נו, אז ?למה, אבא שלי שלח אותו
...תוריד את המשקפיים שנייה ?הנה. אז מה -
.קפטן לוגאר .כן, יקירי -
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד ?מי אתה -
!לך מפה !!!לך! לך, בבקשה
!זוז לי מהדרך, גמד
!סלאם עליכום, מנהיגים
?מי אתה לעזאזל !תפסו אותו
!לוגאר
!שתוק, ראש-בלטה .כולנו יודעים מה אתה
אתם רוצים ?להציל את העולם שלכם
?מי אתה
.קילים-ג'ילים-קירילים ?מה זה משנה
.תביא את האבנים הקדושות .אני יודע איך להיפטר מכדור האש
?אתה חוזה עתידות
,מה זה חוזה עתידות? קפטן .תגיד לשמוק הזה לשתוק
,אם היה לו קצת שכל
הוא היה מבין שהאבנים האלו
?מסמלות .מסמלות, כן -
:ארבעת היסודות של הטבע .אש, מים, אוויר ועץ
?עץ
?למה, אתה פגוע
:ארבעת היסודות של הטבע
.אש, אדמה ומים הם קלים .רק תשיגו לי קצת עץ
?זה לא היה אויר מקודם
.אמרתי יסודות של הטבע
.אולי הוא צודק, אדוני
,זה אסיר מכדה"א
אתה הולך להפקיד בידיו ?את עתיד גורה
...לא, הוא יפקיד אותו בידיך .חבר'ה, אל תעצבנו אותי. תביאו את האבנים
?אתה בטוח שתוכל לעצור אותו
.עזוב את זה .יש לי תנאי אחד
,אחרי שאציל את העולם .תשחרר אותי ואת כל החברים שלי
!עשינו עסק .הביאו את האבנים
,אתה הבאת את הבחור הזה לגורה ?נכון
,עזוב את זה .אולי הוא לא יוכל לעצור אותו
?"לא יוכל לעצור אותו" ?מה אמרתי הרגע
.אנחנו אבודים
...כן, ארבעת יסודות הטבע
.עשר דקות לפגיעה
!אל תלחיץ אותי
:ארבעת יסודות הטבע
.אש, מים, אדמה, עץ .עכשיו, תביאו לי קצת עץ
?זה יעשה את העבודה
...הנה אנחנו מתחילים ,היסוד הראשון שלנו
.עץ
.לא, אדמה
,היסוד השני שלנו .עץ
.לא, אש ...רק שנייה
,והיסוד השלישי שלנו .עץ
,תקשיב ?אתה בטוח שזה לא אויר
.לא, מים ...חכו דקה
!הוא ירק על האבן הקדושה
,מה הייתי אמור לעשות ?לחפור בשביל מים באדמה
,והיסוד האחרון שלנו !עץ
.לא, זה אויר .מישהו אמר עץ
.זה לא עץ !אל תמציאו סתם יסודות
.אויר
טוב, למדנו וראינו .הרבה יסודות
.עכשיו, החלק הכי מסובך .תצטרכו להביא לי בחורה
אני אנשק אותה במרכז של .ארבעת היסודות, וכדור האש יעצור
.למשל, הבחורה הזו
,על מה לעזאזל אתה מדבר ?אידיוט
.הבחורה תבוא לפה !אם לא, אני אכבה את היסודות
...אבא
,השליט העליון טוצ'ה !אני לא מאשר את זה
?על מה אתה חושב, לוגאר ?אתה רוצה שכולנו נמות
!חבר'ה, כדור האש
.תן לה לעשות את זה .נטפל בו אח"כ
,קדימה .או שאני אכבה את זה
...צ'קו !216 -
?שלום. מה שמך
.צ'קו
.אני עריף ?את פה מהסביבה
.כן
?את תלמידת בי"ס ?איזו שנה
.השמלה שלך יפה ?את נסיכה
.סוג של
.אני צריך לנשק אותך
.אני יודעת
?שנתנשק
.דקה אחת לפגיעה
...רק רגע. למען האמת
,לנשק מישהי זרה ...אני לא יודע אבל אולי
,זה מוזר, אבל את יודעת ...כדור האש
?את אוהבת את העולם שלך
.כן
.אני אוהב את העולם שלי גם כן ...אני אוהב אותו מאוד, אבל
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
.מספיק עם השטויות האלה !חיילים, איסרו אותו
?למה .הצלתי את העולם
...לוגאר .אל תאמין לזבל הזה -
.אתה חושב שאתה חכם ?נכון, בן אנוש