1
00:00:40,880 --> 00:00:43,760
,קפטן
.המערכות המזוינות מופעלות

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
.שלוש לאחד צפון
.הלחץ המזוין יציב -

3
00:00:47,040 --> 00:00:49,640
.נוחתים
.קיבלתי -

4
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
.צוות הגשר, בדיקה כללית
.קיבלתי -

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
.אנו ננחת בקרוב
אנא וודאו

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
שמגשי האוכל נעולים
.ושמשענת הכיסא מיושרת

7
00:00:59,640 --> 00:01:02,160
:נקודות הביצוע הן
5.6, 5.7

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,480
556.com

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
?מהן נקודות-הציון המזוינות

10
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
,קפטן לוגאר
.הם מדברים אנגלית

11
00:01:12,240 --> 00:01:15,040
אנחנו יכולים
?שזה יהיה בטורקית מההתחלה

12
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
!כמובן

13
00:02:04,080 --> 00:02:07,720
ג . ו . ר . ה

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
.הייתי מאמין בזה אם זה היה אפשרי
.בכל אופן, זה לא טוב

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
?מה לא טוב, בנאדם

16
00:03:06,680 --> 00:03:09,560
תראה יקירי, אני מוציא לאור
.כבר 12 שנים

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
.מעולם לא ראיתי שטות כזאת

18
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
?אתה מקשיב

19
00:03:13,840 --> 00:03:17,320
,שכח מהוצאה לאור
.זה עב"ם, משהו שהייתי עד לו

20
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
,ראיתי את זה
?לא הייתי אמור לצלם תמונה

21
00:03:19,880 --> 00:03:25,000
,חוץ מזה, יש לי חבר ששכב עם חייזר
.אני אביא אותו אליך

22
00:03:25,200 --> 00:03:29,800
.תביא אותו, וגם את השני
.נעשה איזה סינרגיה פה

23
00:03:30,000 --> 00:03:31,880
.אבל אלה מזויפות
?מזוינות -

24
00:03:32,080 --> 00:03:34,440
.מזויפות, בנאדם, מזויפות
.לא אמיתיות

25
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
."כתוב פה "פורצלן מקיטאיה
!תראה

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
.טוב, צילמתי את זה בקיטאיה
.אין שום דבר פסול בזה

27
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
,אידיוט
?למה אתה משתמש בעדשה מגדילה

28
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
.הייתי עשר שעות בדרכים

29
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
,לאיזה כיוון אתה נוסע
?בני

30
00:03:52,040 --> 00:03:55,840
!הא! בדיוק מה שהייתי צריך
.אני נוסע רחוק, סבא. זוז מפה

31
00:03:56,160 --> 00:03:58,200
...תן לי טרמפ ל
?לאן -

32
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
?אתה לא נוסע בכיוון ההוא
.בסדר, קפוץ פנימה -

33
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
.סגור את הדלת

34
00:04:07,160 --> 00:04:09,240
?מה יש בצנצנת
.חמוצים -

35
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
.תן לי לסובב את זה שלא יעוף
.זה קבריו, אחרי הכל

36
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
.אתה מאוד מעודכן

37
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
אכפת לך
?אם אני אשים קצת מוזיקה

38
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
?איזה סוג של מוזיקה
?מה -

39
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
?איזה סוג של מוזיקה
...אתה משהו, אתה -

40
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
.אני לא אוהב מוזיקה לועזית
?הם עלולים לקלל את אמי. איך אני אדע

41
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
?בת כמה אמך
.אמי חיה ובריאה בגיל 93 -

42
00:04:51,880 --> 00:04:55,760
,בסדר. הלהקה מאוד צעירה
.כך שהם לא מכירים את אמך. אל תדאג

43
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
!וואו
!תראה איזה נוף

44
00:05:07,360 --> 00:05:09,520
!צא החוצה
.מה קרה בני? אני מקווה שהכל בסדר -

45
00:05:09,760 --> 00:05:11,560
.צא החוצה, תפסיק לדבר

46
00:05:17,200 --> 00:05:18,440
!זוז, זוז, זוז

47
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
.תפנה אלי

48
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
.תרים את היד
.אנחנו נפסיד את כל האור

49
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
.אתה מדבר יותר מדי
.עשה משהו מועיל לשם שינוי

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,040
?לסובב אותה
!לא, רק תחזיק את היד ישרה -

51
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
.כפרי תמים ראה עב"ם
!אתה האיש

52
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
,אורחינו היפנים הנכבדים

53
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
.זהו אתר היסטורי אמיתי
...תרגמי

54
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
...כן, אבל
.לא, לא בלי צילומים

55
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
.בבקשה, הם רגישים מאוד
.רק עכשיו נצבעו

56
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
?מה הוא אומר

57
00:06:24,680 --> 00:06:26,840
הוא רוצה
.שתדבר על התמונות

58
00:06:27,080 --> 00:06:29,800
?על מה יש לדבר
.הם בסך הכל תמונות

59
00:06:30,040 --> 00:06:33,240
בואי נוביל אותם
.לחנות השטיחים שלי

60
00:06:36,240 --> 00:06:37,200
?מה היא אומרת

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,920
.הקבוצה שלי מתחילה להתעצבן

62
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
.טוב, אז אל תתרגמי את הכל
?איך אני יכולה שלא -

63
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
:תרגמי את זה אם כך
.פאי תפוחים וטורט גורמים לי להפליץ הרבה

64
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
!אתה ממש מחסל את התיירות

65
00:06:48,160 --> 00:06:49,120
.תקצרי, תקצרי

66
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
עכשיו אנחנו הולכים
.ישר לחנות שלי

67
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
?נראה את השטיחים, אוקי
.החנות שלי ממש קרובה

68
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
...אנחנו נצא מפה

69
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
.תרגע, בנאדם, תרגע

70
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
,תייר או לא
!אני אתן לך אחת לעין

71
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
?מה זה, מה זה הדיבור הזה
!חתיכת ממזר חוצפן

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
תשכבי שם ואני אראה לך
.מה זה באמת להיות חוצפן

73
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
!מטומטם

74
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
אל תגרמי לי
!לדפוק לך מכות נינג'ה

75
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
אל תגרמי לי
!לדפוק לך מכות נינג'ה

76
00:07:17,840 --> 00:07:23,200
?מה זה, מה אתה צועק, הא
!יא ליצן, קדימה

77
00:07:26,960 --> 00:07:29,120
!תפסיק להרביץ
.תחזיר לי את המשקפי-שמש

78
00:07:29,480 --> 00:07:32,760
.לא תשיגו כלום בצעקות ביפנית
!ממזרים

79
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
,הם מכינים סרטי וידאו בבית

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,400
!ואז באים לתייר בארץ. ממזרים
.ואז יש לנו בום של תיירים

81
00:07:40,720 --> 00:07:42,280
!חתיכת בום

82
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
.עריף

83
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
.פקידי האוצר שאלו עליך
?מה קורה

84
00:07:48,800 --> 00:07:52,480
.הייתי אמור לקבל צל"ש מהשר
?הם הלכו

85
00:07:52,680 --> 00:07:55,160
.כן
.חכה דקה

86
00:07:57,400 --> 00:07:58,960
.תסתכל על זה
?איך זה

87
00:07:59,760 --> 00:08:02,880
.צריך לצבוע את זה באפור
?אין שם על זה, נכון

88
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
.לא
?בוס -

89
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
.תיירים אנגלים רוצים אותך

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,640
,טוב. תקפוץ מתישהו
.ניצור קצת סינרגיה

91
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
?מה זה סינרגיה, אחי
...בוס, התיירים האנגלים -

92
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
?למה מי הגיע, הנסיך צ'ארלס
!מה הלחץ? תחזור לשם

93
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
.שלום

94
00:08:21,000 --> 00:08:26,120
שלום. אשתי ואני מעוניינים לראות
.כמה מהשטיחים היקרים שברשותך

95
00:08:26,920 --> 00:08:28,760
!כמובן

96
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
.נעים מאוד, נעים מאוד

97
00:08:31,920 --> 00:08:35,040
.אז, אתה דובר אנגלית
?דובר אנגלית -

98
00:08:35,280 --> 00:08:38,280
.אני חי באנגלית
,זו לא רק שפה בשבילי

99
00:08:38,520 --> 00:08:41,240
.זוהי הדרך הטובה ביותר להביע את עצמי
אתם יודעים, לפעמים

100
00:08:41,480 --> 00:08:44,840
אני חולם על עולם שבו אנשים
.מבינים אחד את השני בצורה מושלמת

101
00:08:45,040 --> 00:08:48,640
.כן, יש לי חלום
דמיינו את כל האנשים, רוקדים

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,880
,ונוגעים אחד בשני
.מתקשרים בהרמוניה מאושרת

103
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
.תזמין תה
.אל תבהה בי כמו פרה

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
?תה
.לא, תודה -

105
00:08:55,280 --> 00:08:56,960
.שיזדיינו, תזמין בכל מקרה

106
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
?שטיחים, נכון
.כן, גדולים -

107
00:09:01,160 --> 00:09:04,000
...שטיחים גדולים
.יש לי הרבה סגנונות וגדלים

108
00:09:04,360 --> 00:09:09,680
.קודם כל, זה הראשון
.רק משי, שטיח מעופף. היזהרו

109
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
.לא
.זה שטיח מחורבן -

110
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
.זה זול, האמינו לי
,אבל זה

111
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
?מה תגידו על זה
?הא

112
00:09:19,360 --> 00:09:23,280
.גם זה מעופף, היזהרו
?מה אתם אומרים

113
00:09:23,800 --> 00:09:25,760
,מה את אומרת
?יקירתי

114
00:09:25,760 --> 00:09:28,240
.אל תשאל את הבחורה
?למה אתה שואל אותה

115
00:09:28,840 --> 00:09:34,160
,תן לי לשאול אותך משהו
?אתה מתעניין בדברים של חלל

116
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
?תמונות של עב"מים
?עב"מים

117
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
.מתעניין
.היזהרו

118
00:09:42,560 --> 00:09:44,120
?מה אתה אומר

119
00:09:44,560 --> 00:09:45,920
.עב"מים
.לא -

120
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
?גבירתי

121
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
.רק שטיחים
...שטיחים -

122
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
!נורי

123
00:09:56,560 --> 00:09:57,720
.היזהרו

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
,לשטיח הזה

125
00:10:11,360 --> 00:10:14,720
יש עיצוב מקורי
.והוא בעל-ערך רב

126
00:10:14,920 --> 00:10:17,520
."הדוגמא הזו נקראת "יד על המותן
,תסמכו עלי בזה

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
.הילד שרקם אותו נהיה עיוור

128
00:10:19,920 --> 00:10:22,920
,המחיר שלו הוא 5000 דולר
.כולל ניתוח

129
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
?מה נתתם לי לשתות

130
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
,עריף אישיק
.ה-8 בדצמבר, 1968

131
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
נחטפת ע"י
.יחידת הייבוא הצבאית הגורנית

132
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
?סליחה
.תמשיכו -

133
00:10:38,920 --> 00:10:41,600
ועתה והלאה
.אתה רכוש של האיחוד הגורני

134
00:10:41,840 --> 00:10:44,800
...חדר משגר, התחל שיגור
?על מה את מדברת, גברת -

135
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
.בן-אנוש יקר, אני חושב שלא קלטת
!אתה נחטפת

136
00:10:48,960 --> 00:10:51,240
.תפסיק, בנאדם
,התלבושת בסדר

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,040
אבל עשינו את הקטעים האלו
.כשהיינו ילדים

138
00:10:54,280 --> 00:10:56,960
,רעיון נחמד, מיקום נחמד
.אבל אתה לא יכול לעבוד עלי

139
00:10:57,280 --> 00:11:00,800
?מה הולך כאן, צ'יבה
.לא יאמן, אני חושבת שהוא בשוק -

140
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
?באמת
?האם מגני-הכוח מופעלים

141
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
...כמובן שהם מופעלים
?אתה לא מוותר, נכון

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
.הוא יתאושש בתא
!קחו אותו

143
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
.בנאדם, תקשיב
.אל תעלה לי על העצבים

144
00:11:11,680 --> 00:11:15,240
.זה לא טוב עם האורות והכל
?אתה מתכוון לקנות את השטיח או לא

145
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
,חיילים
!קחו אותו לתאו

146
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
?תתחפפו! טופאן, זה אתה, אחי
.תוריד את המשקפיים שלך

147
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
!קחו אותו

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
?מה הייתה הטכניקה

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,360
,תשקיעו קצת מאמץ
!אנשים

150
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
!תתרחקו

151
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
...הירגע, הירגע
!שתוק -

152
00:11:36,160 --> 00:11:38,360
?אתם מפחדים, הא

153
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
?מה עכשיו

154
00:11:42,400 --> 00:11:44,720
אתה מתכוון להרוג את כולנו
?עם פנס

155
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
?פנס

156
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
...אוי, שיט

157
00:11:49,200 --> 00:11:50,640
!תעיפו את הזבל הזה מפה

158
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
אל תתנו לי לתפוס אותכם
.מתרועעים עם אסירים שוב

159
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
.חיזרו לעבודה

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
.התניעו מנועים
.מותנעים -

161
00:11:56,880 --> 00:11:58,520
.פתחו את השער הבין-ממדי
.פתוח -

162
00:11:58,720 --> 00:12:00,280
?ג'ויסטיק מחובר
.מחובר -

163
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
?הטיווח מיוצב
.מוכן -

164
00:12:02,120 --> 00:12:04,800
,סגן זורקה
.הנמיכי מגנים

165
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
.מיד, המפקד

166
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
...יש לי דרכון אמריקני

167
00:12:10,480 --> 00:12:11,840
?מה הולך שם

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
.הקולומביאני עושה בעיות

169
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
,למה אתה עושה בעיות
!בן אנוש עלוב? חפשו עליו

170
00:12:18,760 --> 00:12:22,680
,רגע, רגע, רגע
...אין עלי כלום,אין עלי כלום, נשבע לכם

171
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
?אבקת סוכר, הא

172
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
.תעיפו אותו מפה
.שלח את זה למטבח

173
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
,קפטן לוגאר
.המשלוח מוכן

174
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
?המספרים

175
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
,עשרים אמריקאים
.חמישה מהם שחורים

176
00:12:37,800 --> 00:12:41,600
,חמישה יפנים, קולומביאני אחד
.דני אחד ושלושה הודים

177
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
.מצוין
.וטורקי אחד -

178
00:12:44,360 --> 00:12:47,600
יום יבוא וכל בני האנוש יעבדו תחת פיקודי
.כמו כלבים, קונא

179
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
.אנחנו נאסוף את כולם

180
00:12:50,240 --> 00:12:53,760
.הימים האלו יגיעו במהרה
,קפטן לוגאר

181
00:12:54,280 --> 00:12:57,520
למה אתה
?שונא בני אנוש כל כך

182
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
?למה? למה

183
00:13:01,520 --> 00:13:05,400
.זוהי שנאה, קונא
.שנאה שלא אוכל להתגבר עליה

184
00:13:05,680 --> 00:13:09,720
,לפני שנים, משהו שקרה לסבי
,קפטן קובאר

185
00:13:09,960 --> 00:13:15,480
,השפיע עלי כל כך
.שאני לא יכול לנער את הרצון שלי לנקמה

186
00:13:15,720 --> 00:13:18,480
...בני אנוש מחליאים אותי

187
00:13:21,520 --> 00:13:26,560
ה-14 ביולי, 1789
אקסאראי

188
00:14:15,960 --> 00:14:19,520
מה שנעשה לקופים הלא-מתורבתים האלה
!לעולם לא יספיק, קונא. לעולם לא

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
,קפטן לוגאר
.ישנו עצם שמתקרב

190
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
?מי אתה

191
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
!לך מפה, לך

192
00:14:28,840 --> 00:14:32,200
,קדימה, קדימה
...תשיג קליטה

193
00:14:33,880 --> 00:14:38,720
.אמורה להיות לך קליטה בכל מקום
...קדימה, קדימה

194
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
?הלו

195
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
?הלו, מוהיטין
.עריף מדבר

196
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
,תקרא לכולם
.אפילו לנשיא ארה"ב

197
00:14:53,720 --> 00:14:55,680
.נחטפתי ע"י חייזרים

198
00:14:56,040 --> 00:14:58,280
.מה? כן, על-ידם

199
00:14:58,520 --> 00:15:02,840
,תפסיקו! עריף, תפסיק לזיין ת'שכל
?איפה אתה? מה אתה עושה

200
00:15:03,120 --> 00:15:06,760
.מוהיטין, זו לא בדיחה
...חייזרים, אני אומר לך. אני בספינת-חלל

201
00:15:07,040 --> 00:15:09,840
?מה ספינת-חלל, איזו
.מוהיטין, אני לא שומע -

202
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
.לך למשטרה, לתחנה
?הלו

203
00:15:12,960 --> 00:15:15,760
.האות מקוטע, עריף
.תתקשר אלי, תתקשר אלי

204
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
?הלו
...הל

205
00:15:19,280 --> 00:15:21,080
.הוא בטח שיכור או משהו

206
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
.הלו, מוהיטין? מוהיטין, זו לא בדיחה
!אני אומר לך, חייזרים

207
00:15:28,760 --> 00:15:31,560
...הוי אללה הרחום והחנון

208
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
.אל תפחד
!מה אתה אומר -

209
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
אלוהים, באיזה מין מבחן
?אתה מעמיד אותי

210
00:15:37,120 --> 00:15:40,240
,תקשיב טוב
.הכוח" נמצא בך"

211
00:15:41,000 --> 00:15:44,880
.אל תאבד שליטה
.אתה תברח ותמצא אותי

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,840
מי אתה? אני לא יכול אפילו להגיד
.אם אתה ג'יני או בן-אדם

213
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
!איי

214
00:15:51,200 --> 00:15:52,080
!איי

215
00:15:52,280 --> 00:15:55,960
!תפסיק עם זה
."תראה, אתה הוא "הנבחר

216
00:15:56,480 --> 00:15:59,440
.מצא אותי כשתנחת בגורה
?הבנת

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
.מצא אותי

218
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
,שמע איש
?"נגמרו לך כל "הנבחרים

219
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
?מי אתה? מה הולך פה
!האות נחלש, מצא אותי -

220
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
,לפלאפון אין קליטה
...לאיש הזה אין קליטה

221
00:16:09,200 --> 00:16:12,320
?"מה זה "הנבחר
!השארתי את החנות בלי השגחה

222
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
,עריף, אין לך שכל
!אין לך שכל

223
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
.אסיר, הסתובב

224
00:16:19,320 --> 00:16:21,880
?אתה רוצה שגם אשכב ערום
?על מה אתה מדבר, בנאדם

225
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
,אל תעשה בעיות
.הסתובב

226
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
.בסדר

227
00:16:30,840 --> 00:16:33,960
,תראה, חבר
.אני מבין עניינים

228
00:16:34,160 --> 00:16:37,720
.אתה נראה בחור נחמד
,קח את זה, זו הייתה אי-הבנה

229
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
.בוא נשכח מזה
.אני רוצה יחס טוב

230
00:16:41,160 --> 00:16:44,680
:אני עריף. קח את זה ותגיד להם
,מר עריף רוצה קצת זיתים"

231
00:16:44,920 --> 00:16:48,920
כיכר לחם, קצת גבינה
."ונייר טואלט

232
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
!קדימה, קח את זה

233
00:16:55,760 --> 00:16:59,400
יש משפחות שחיות חודש שלם
!על הכסף הזה

234
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
...אדוני ישמור

235
00:17:01,560 --> 00:17:05,200
אתה יכול לפחות
?להשיג לי החזר נסיעות

236
00:17:05,760 --> 00:17:06,640
!היי, גבר בשחור

237
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
,האם הספינה נוטה קצת שמאלה
?קונא

238
00:17:18,800 --> 00:17:21,720
?איזו ספינה, אחי
?אחי -

239
00:17:23,400 --> 00:17:25,760
,קפטן לוגאר
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד

240
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
!זה העולם שלנו, אידיוט
?מי אתה

241
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
!לך מפה, לך

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
,אני רוצה נחיתה יפה
.קונא

243
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
!החל בנחיתה

244
00:17:59,680 --> 00:18:00,840
!וואה

245
00:18:01,040 --> 00:18:03,520
.אסיר, בוא איתי
!החוצה! החוצה -

246
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
.בסדר, אני בא
!צא החוצה, בבקשה

247
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
תשמע, אל תספר לאף אחד
?מה ראית שם, טוב

248
00:18:10,280 --> 00:18:13,200
,זה צורך אנושי רגיל
?הבנת

249
00:18:15,320 --> 00:18:17,920
הממזרים האלו
.חטפו את כל העולם

250
00:18:18,240 --> 00:18:20,480
.הספינה נחתה
כל מי שיצא מהשורה

251
00:18:20,720 --> 00:18:23,480
,או יגיב בצורה מוגזמת
.יענש קשות

252
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
.אני לא מדבר גרמנית
.אנגלית

253
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
,אני לא מדבר גרמנית
?בסדר

254
00:18:44,760 --> 00:18:48,400
.הוא הימם את הבחור
.זה לא הורג, רק מהמם

255
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
,זה אקדח-הלם
.הם השתמשו בזה גם עלי

256
00:19:00,200 --> 00:19:03,800
.הלו? תנתק, אני אתקשר אליך חזרה
.אני לא יכול לדבר כרגע. ביי

257
00:19:05,400 --> 00:19:09,080
!תחזור לשורה
.אל תהיה כזה רגיש לגבי כל דבר -

258
00:19:09,320 --> 00:19:12,080
,תחזרו לשורה, גם כן אתם
!הוא אחר כך מאשים אותי

259
00:19:12,320 --> 00:19:13,680
!זוזו קצת

260
00:19:38,280 --> 00:19:40,400
.קפטן לוגאר
.השליט העליון טוצ'ה -

261
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
.ברוך הבא

262
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
.לכבוד הוא לי, מולו

263
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
.ברוך הבא

264
00:19:47,440 --> 00:19:52,000
.עוד פעם אספת את כל העולם
?אין לך מספיק עבדים, לוגאר

265
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
,מה יש לפנים שלך
?רנדרוי

266
00:19:56,160 --> 00:19:59,080
?מה יש לפנים שלי
?לזה התכוונתי. מה יש -

267
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
,השליט העליון טוצ'ה

268
00:20:02,360 --> 00:20:05,200
הרשה לי להציג בפניך
.כמה מתנות שהבאתי מכדה"א

269
00:20:05,440 --> 00:20:06,560
!קונא

270
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
.זה בשבילך אדוני
...אה, פיש

271
00:20:10,600 --> 00:20:12,760
.ממתקים מאיזמיט, פישמענייא

272
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
.הנה לך

273
00:20:16,280 --> 00:20:19,040
.מולו
.אתה נחמד כתמיד, לוגאר -

274
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
.וונאר, זה בשבילך

275
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
אנוורינה, איבדנו את המתנה שלך
.על הספינה

276
00:20:26,880 --> 00:20:28,440
.לא שמנו לב

277
00:20:30,280 --> 00:20:33,640
.וזה בשבילך, רנדרוי
.זה אמור להביא פריון

278
00:20:34,000 --> 00:20:39,360
.אתה אדיב מאוד, לוגאר
.שמור את זה, יש לי שלוש

279
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
,בתך, צ'קו
.לא הגיעה לקבל את פניי

280
00:20:47,200 --> 00:20:49,760
.כן, היא לא חשה בטוב
?באמת -

281
00:20:50,680 --> 00:20:52,040
.בואו נלך

282
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
?מה השעה, חבר

283
00:21:07,280 --> 00:21:10,520
,האידיוט הזה, השליט העליון טוצ'ה
.הוא בן 420 שנה, קונא

284
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
.הוא צריך לפנות מקום לצעירים

285
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
.צ'קו לא באה לפגוש אותך
?היא לא מראה שום עניין, הא

286
00:21:16,520 --> 00:21:19,920
!היא עוד תראה
.בוא נבדוק מה היא עשתה בהיעדרנו

287
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
.תשיגי לי את 216
.כן המפקד -

288
00:21:41,720 --> 00:21:43,000
.הי, אחי

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
.שלום

290
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
.שניכם, בואו איתי

291
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
?שנינו

292
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
החלל תמיד היה
.הבלתי-ידוע בשבילי

293
00:22:01,320 --> 00:22:06,680
,הסרטים, סיפורי המדע הבדיוני
.ארתור סי. קלארק, מרכבות האלים

294
00:22:07,040 --> 00:22:11,000
.אני לא מאמין שאני כאן
...אודיסאה בחלל

295
00:22:12,200 --> 00:22:13,520
!אידיוט
!אידיוט -

296
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
.הבא בתור

297
00:22:19,400 --> 00:22:21,720
.הפכתם את המקום הזה למשרד ממשלתי
"...לך לפה, לך לשם"

298
00:22:22,240 --> 00:22:25,400
.סלאם עליכום
?שאשב או אעמוד

299
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
!שב
!שב -

300
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
.ספר לנו
.ספר לנו -

301
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
.אני אספר
,הבאנו את הסחורה מפייק השחור

302
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
העמסנו מחדש את המשאית
,בקראבק

303
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
אני נהגתי במשאית
.עד עדאנה

304
00:22:37,560 --> 00:22:39,440
?על מה אתה מדבר
?ועל מה אתה -

305
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
,אתם חטפתם אותי
.אתם תדברו

306
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
.אני גם ככה מבולבל

307
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
.אגרסיבי
.אגרסיבי -

308
00:22:45,120 --> 00:22:46,600
.כן, אגרסיבי

309
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
?זהו

310
00:23:14,360 --> 00:23:15,880
?קפטן לוגאר

311
00:23:18,040 --> 00:23:20,320
.216
.קדימה, עדכן אותי

312
00:23:21,680 --> 00:23:25,200
.היא התגעגעה אליך הרבה
?באמת? כל כך הרבה, הא -

313
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
ובכן, היא כל הזמן
.חזרה על שמך

314
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
!הראה לי

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
...לוגאר, יא חתיכת

316
00:23:32,240 --> 00:23:34,160
!טוב מאוד
?היא הזכירה חתונה

317
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
ראיתי אותה מכינה
.את הנדוניה שלה

318
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
?האם היא בחדרה
.כן -

319
00:23:39,560 --> 00:23:44,880
.מצויין. קח את זה, בני
.הבאתי לך את זה מכדה"א, שתהיו חברים

320
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
,תודה רבה לך
.קפטן לוגאר

321
00:23:49,280 --> 00:23:52,960
.לי יש את הסוללות
?בוא אלי כשתרצה לשחק, בסדר

322
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
.לך תתרכז בעבודה שלך עכשיו
.לך, לך

323
00:24:22,200 --> 00:24:24,080
?האם צ'קו היפה חושבת עלי

324
00:24:24,520 --> 00:24:25,800
.לא

325
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
.באתי מרחוק
?"אין אפילו "שלום

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,840
?מאיסוף עבדים

327
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
,יוגה לא עשתה לך טוב
.את לחוצה

328
00:24:34,320 --> 00:24:36,600
.הבאתי לך מתנה מכדה"א

329
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
?באמת? איזו

330
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
.חלק מהעולם

331
00:24:41,480 --> 00:24:45,320
.שטיח מקורי. הילד שהכין אותו התעוור
.זהו פריט בעל-ערך רב

332
00:24:46,080 --> 00:24:49,200
.אני לא רוצה ממך שום מתנות, לוגאר
?למה שלא תעזוב אותי בשקט

333
00:24:49,400 --> 00:24:51,080
האם את לא
?הבחורה היפה ביותר בגורה

334
00:24:51,280 --> 00:24:52,920
?זה בגלל אבא שלי
?מה -

335
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
?האם אתה מוכן לעזוב אותי בשקט, בבקשה
...אבל המתנה -

336
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
.אני לא אוהבת שטיחים, לוגאר

337
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
...אל תעליבי אותי לפני חיילי

338
00:25:06,520 --> 00:25:08,560
.הוא קישוט מאוד יפה
.תהני ממנו

339
00:25:11,520 --> 00:25:14,400
,נחמד זה
.אני צריך להשיג אחד גם כן

340
00:25:16,520 --> 00:25:20,120
כל האסירים צריכים להתקלח
.בתוך שלוש דקות וללכת לחדר האוכל

341
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
אני בטוח שהם יביאו לנו
.גלולות קטנות במקום אוכל

342
00:25:24,280 --> 00:25:26,880
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב
.תפסיק עם זה

343
00:26:13,360 --> 00:26:16,560
.אל תפחד
!בנאדם, אתה עובר את הגבול -

344
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
,אזור אומץ
.אל תלך עם הזרם

345
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
.מצא אותי, שמי גאראוול
!מצא אותי

346
00:26:24,800 --> 00:26:27,600
,אלוהים אדירים
.סלח לי על חטאיי

347
00:26:27,800 --> 00:26:30,560
"כמעט "עשו אותי
.כשאני מכוסה כולי בסבון

348
00:26:38,920 --> 00:26:41,440
אני לא בררן
.בכל הנוגע לאוכל

349
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
.נותנים, תיקח; מרביצים, תברח
.זה המוטו. שפוך לי

350
00:26:46,560 --> 00:26:48,160
?אני יכול לקבל עוד רוטב

351
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
.זו המנה שלך
.תתקדם

352
00:26:50,920 --> 00:26:53,280
חכה רגע, אתה לא האיש
?שחילק סבונים

353
00:26:53,480 --> 00:26:56,960
.אל תנסה לפתח שיחה, תתקדם
?אתה טורקי, חבר -

354
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
.תמשיך ללכת

355
00:27:00,360 --> 00:27:03,600
,כולם מדברים טורקית
...אני לא מבין מי טורקי ומי לא

356
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
,תראו את הסרסור הזה
.כאילו שהוא נמצא על חוף הים

357
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
...שלום

358
00:27:14,080 --> 00:27:17,880
אלוהים, הצל אותי מהמקום הזה
.לפני שאני הורג מישהו

359
00:27:26,160 --> 00:27:27,520
?אפשר לשבת

360
00:27:43,000 --> 00:27:44,760
.אנחנו צריכים להימלט

361
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
?ביחד, מה אתה אומר

362
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
בחרתי בך
.כי אתה שונה

363
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
,לשם התחלה, אתה יפני
.אתה חכם

364
00:27:59,080 --> 00:28:02,960
אם נשלב מאמצים
.נוכל לחזור לכדה"א

365
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
?מה אתה אומר, סמוראי
?סמוראי -

366
00:28:07,240 --> 00:28:09,960
.כן
?לשלב מאמצים -

367
00:28:11,200 --> 00:28:13,960
.אל תדבר על זה
?ביחד-

368
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
.משולבים

369
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
?לשלב מאמצים

370
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
,עזוב. בוא נכיר אחד את השני
.אני עריף

371
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
.ואני מאמט, מזייטינבורנו

372
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
אני עובד במפעל לעיבוד עורות
.בקאזלושמי

373
00:28:28,720 --> 00:28:31,800
?מעילי עור או נעליים וכאלה

374
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
.תודה

375
00:28:43,840 --> 00:28:45,240
.משם

376
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
.משם

377
00:28:49,640 --> 00:28:51,040
.זוז הצידה

378
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
?הוורד הזה בשבילי

379
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
.כן, יקירי

380
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
מה הפואנטה שלך
?בלשלוח את זה

381
00:29:04,800 --> 00:29:08,080
זה בשביל להתקרב
.ולהיות נוח להתרועע

382
00:29:08,520 --> 00:29:10,680
אתה מתכוון, ליצור סינרגיה
?נגד החייזרים

383
00:29:10,920 --> 00:29:13,840
,אל תתעצבן
.בוא הנה, שב

384
00:29:14,400 --> 00:29:16,920
.אתה משהו, אתה
!"ממש "המופע של קוסבי

385
00:29:17,640 --> 00:29:19,720
,לאמריקאים יש משפט
?אתה מכיר אותו

386
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
?מה הוא
!לך תזדיין -

387
00:29:23,320 --> 00:29:25,760
,שתוק
!תפסיק להיות אידיוט

388
00:29:28,960 --> 00:29:31,200
,תהיו חכמים
!תתנהגו כמו בני אנוש

389
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
!תתגאו בעולם שלנו

390
00:29:33,600 --> 00:29:37,600
!אידיוטים, תנו לי ללכת
!אל תעצבנו אותי

391
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
.השליט העליון טוצ'ה
.לוגאר, ברוך הבא -

392
00:29:49,520 --> 00:29:52,960
אתה לא יודע
.כמה אני מקנא בך

393
00:29:53,200 --> 00:29:57,840
,אתה כמו ילדיי שלי
.אתה תוביל את גורה לימים טובים יותר

394
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
.תודה

395
00:30:01,000 --> 00:30:04,880
.הזדקנתי
אני מתכוון להשיא את בתי לגורני צעיר

396
00:30:05,120 --> 00:30:09,800
.ולהעביר לו את כל סמכויותיי
?מה דעתך על זה

397
00:30:10,440 --> 00:30:12,560
,רעיון קלאסי אך מושלם
.אדוני

398
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
רציתי לדבר איתך
.על נושא זה

399
00:30:14,720 --> 00:30:19,800
לטובת עתיד גורה חשבתי על
?בנו של וומאר, טימאר. איך זה

400
00:30:21,040 --> 00:30:24,160
?בנו של וומאר, טימאר
,אבל אדוני -

401
00:30:24,440 --> 00:30:26,240
...בנו של וומאר, טימאר, הוא

402
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
אלוהים יודע
.מה הם אומרים עלי

403
00:30:29,240 --> 00:30:31,360
אני מציע את עצמי
.לחובה האצילית הזו

404
00:30:31,600 --> 00:30:34,360
.בתך ואני מאוהבים
.היא בוערת מאהבה -

405
00:30:34,600 --> 00:30:37,640
.היא מעולם לא ציינה שום דבר
?מה, שהיא בוערת -

406
00:30:38,480 --> 00:30:42,480
.רציתי שתשמע זאת ממני
.לכבוד הוא לי להיות חתנך

407
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
,אני לא מאמין באהבה
.לוגאר

408
00:30:45,080 --> 00:30:48,480
,בנו של וומאר, טימאר
.הוא גיבור גדול לעם הגורני

409
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
אני מעדיף להפקיד את עתיד גורה
,בידי גיבור

410
00:30:51,920 --> 00:30:54,040
.מאשר בידי מאהב

411
00:30:55,080 --> 00:30:56,000
?באמת

412
00:30:57,200 --> 00:30:59,320
.קפטן לוגאר
?כן, יקירי -

413
00:30:59,600 --> 00:31:01,840
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד
?מי זה -

414
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
?סלח לי. מי אתה

415
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
!לך מפה
!לך, לך

416
00:31:08,160 --> 00:31:09,400
...לך, לך

417
00:31:14,680 --> 00:31:16,600
,נתראה מאוחר יותר
.השליט העליון טוצ'ה

418
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
.להתראות

419
00:31:21,040 --> 00:31:22,400
?עריף, אחי

420
00:31:22,640 --> 00:31:23,480
?כן

421
00:31:23,720 --> 00:31:25,840
.עשינו לך עוול היום
.סלח לנו

422
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
.זה בסדר, שכח מזה

423
00:31:29,200 --> 00:31:32,080
.אנחנו בחלל, כולם מבולבלים
.זה לא ביג דיל

424
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
?הכל בסדר עכשיו
.בטח, בנאדם -

425
00:31:38,160 --> 00:31:41,600
תעשה עוד פעם עוול לבחור הזה
!ואתה תרגיש את זה

426
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
,אתה ממש תופעה
.כל הזמן מתכנן משהו

427
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
?זו הייתה המיטה שלך
.מצטער, חבר

428
00:31:54,920 --> 00:31:58,160
שב, שב. הנה, השארת את זה
.בחדר המיונים

429
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
.אני ממש מעריך את זה

430
00:32:01,880 --> 00:32:03,320
.בוא נכיר אחד את השני

431
00:32:03,640 --> 00:32:07,840
.עריף אישיק
.כל מיני סוגי שטיחים וטיולים

432
00:32:08,400 --> 00:32:11,640
.הנה
.יופי. אני בוב מארלי פארוק -

433
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
?אתה טורקי, בוב מארלי
.כן -

434
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
.נהדר. קח אחד

435
00:32:16,720 --> 00:32:19,680
.אני לא מעשן
?באמת -

436
00:32:20,480 --> 00:32:23,200
?אתה יכול להעביר לי את ההוא שם
?את זה -

437
00:32:23,800 --> 00:32:25,440
.הנה
.תודה -

438
00:32:29,000 --> 00:32:31,840
?כמה זמן אתה פה, בוב
.שמונה שנים -

439
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
!אוי שיט
?מה זה היה

440
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
.אני מצטער

441
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
?שמונה שנים
.אני לא הייתי נשאר פה שמונה דקות

442
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
.אכזבת אותי

443
00:32:42,640 --> 00:32:47,560
.היה לי פאב בקושדאסי
.הייתה שם מוזיקה טובה, רגאיי

444
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
?אבל הוא לא המריא
.לא -

445
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
הייתי שקוע בחובות
.עד מעל האזניים

446
00:32:54,320 --> 00:32:58,000
,נותני החסות באו להרוג אותי
.אז קשרתי סלע לצוואר שלי

447
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
באתי לקפוץ מהצוק

448
00:33:00,760 --> 00:33:03,240
.ובנג, הייתי בתוך ספינת-חלל

449
00:33:03,440 --> 00:33:07,120
.ואז בעולם שונה לגמרי
?אתה היית חוזר

450
00:33:07,720 --> 00:33:08,800
...ובכן

451
00:33:09,520 --> 00:33:12,440
.נניח שהייתי חוזר
,נותני החסות מגיעים

452
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
?"איפה היית, בוב"

453
00:33:15,160 --> 00:33:18,840
."'נחטפתי ע"י חייזרים וכו' וכו"
?אתה היית קונה את זה

454
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
.הם לא היו קונים את זה
.לא -

455
00:33:20,880 --> 00:33:22,920
.ויש גם את המדיה

456
00:33:23,120 --> 00:33:25,840
:אתה עושה את הכותרות כל יום
."האיש שנחטף ע"י חייזרים"

457
00:33:26,160 --> 00:33:29,800
.זה יעשה לך עוול
.צודק מאה אחוז -

458
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
אין לי שום דבר נגד החלל החיצון
.אבל היחס לא טוב

459
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
אתה מצפה למשהו יותר מתורבת
.כשאתה חושב על חייזרים

460
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
.אתה אסיר פה
?אז -

461
00:33:39,680 --> 00:33:42,120
.אל תעצבן אותי
.אתה אסיר. לי נוח פה

462
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
.זה בגלל שאני עובד במטבח

463
00:33:44,520 --> 00:33:47,840
...אם הייתי במחצבות
.הם מעבידים אותך למוות שם

464
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
הם משתילים לך שבב
.ואתה מסתובב כל היום כמו זומבי

465
00:33:51,400 --> 00:33:55,520
?...מה זה בנאדם, מחצבות, שבבים
?הם חייזרים או בני-אדם

466
00:33:55,800 --> 00:33:58,080
אם תרצה אני אוכל לסדר לך
.לעבוד במטבח גם כן

467
00:33:58,280 --> 00:34:00,760
?איזה מטבח, חבר
?אין שום דרך לצאת מפה

468
00:34:01,240 --> 00:34:04,440
.תצטרך למצוא ספינה
?זה קל. מה זה ספינת-חלל בכלל -

469
00:34:05,680 --> 00:34:08,120
.בסדר, הרגע, קצת סבלנות

470
00:34:08,360 --> 00:34:11,800
,זה הפיניש הסופי
.זהו, גמור. הנה

471
00:34:12,520 --> 00:34:15,120
?זו בדיחה
.כמובן שכן -

472
00:34:17,120 --> 00:34:19,600
אני מתכוון
.שזה בלתי אפשרי להימלט

473
00:34:19,880 --> 00:34:23,120
!תפסיק להגיד את זה
.חייבת להיות דרך

474
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
סלח לי, בוב, אבל נראה שאתה
.קצת מתעלם ממדע בדיוני

475
00:34:26,760 --> 00:34:29,960
?אני מתעלם ממדע בדיוני
?אני מתעלם, הא

476
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
,אתה לא יודע עם מי אתה מדבר
.אז אתה מדבר שטויות

477
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
?מה הפואנטה שלך

478
00:34:35,880 --> 00:34:40,680
אני הייתי הטורקי הראשון
.שכתב תסריט מדע בדיוני

479
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
.אמרת שהיה לך פאב

480
00:34:43,120 --> 00:34:46,680
זה היה אחרי ששבעתי
.מכל עסקי הסרטים

481
00:34:47,000 --> 00:34:49,040
?אז שבעת מהסרטים

482
00:34:50,680 --> 00:34:52,240
.זה היה לפני שנים

483
00:34:53,360 --> 00:34:56,080
בימיהם האחרונים
.של סרטי הסקס

484
00:34:56,320 --> 00:35:00,280
חיפשתי משהו חדש
.בעולם הסרטים

485
00:35:01,320 --> 00:35:03,720
ה-12 בספטמבר, 1980
.לא, אדוני, זה בלתי אפשרי -

486
00:35:03,960 --> 00:35:07,640
,שמי ערשון קונרי
.אני לא מפיק פורנו

487
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
.אמרתי שהם יעשו אהבה מתחת למים
.כמובן

488
00:35:11,120 --> 00:35:15,560
.הטבח, המשרתת, הגנן, כולם
.זה יקרה באחוזה

489
00:35:15,800 --> 00:35:19,440
,הטבח עושה את הגנן, הגנן את הנהג
.הנהג את המשרתת

490
00:35:20,080 --> 00:35:23,320
.כן, תדפיס את זה
.אני אשלח פוסטר מייד

491
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
:הכותרת היא
.אנחה קבוצתית". היה שלום"

492
00:35:29,480 --> 00:35:30,800
,עימדו זקוף

493
00:35:34,080 --> 00:35:35,720
.תרים את הסנטר שלך

494
00:35:36,880 --> 00:35:37,800
.טוב

495
00:35:38,320 --> 00:35:39,200
.כן

496
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
.זה, זה, זה

497
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
?מי אתה
!לך מפה, לך

498
00:35:44,200 --> 00:35:46,640
,תהיה עצמך
!אל תחקה אף אחד

499
00:35:46,880 --> 00:35:48,680
,מר ערשון
?להכניס את פארוק

500
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
.תשאירי אותו בהמתנה
.חכי רגע

501
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
.זה, זה
?יש לך תחתונים כחולים

502
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
.כן
."תרשמי: "מביא את התחתונים שלו -

503
00:35:55,480 --> 00:35:58,960
אתה, מטופאנה, אני רוצה
.שתזיין כמו חיה, לא כמו בן-אדם

504
00:35:59,160 --> 00:36:00,800
!כמו חיה
.תמיד -

505
00:36:01,040 --> 00:36:04,200
:בסדר, אם כך שם הסרט הוא
.פטיש-אויר". לך תדפוק"

506
00:36:04,560 --> 00:36:05,880
.תכניסי את פארוק

507
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
...מר פארוק

508
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
.הי, מר ערשון

509
00:36:14,000 --> 00:36:16,360
.אני רואה טנק בחוץ
?היה איזה מצעד צבאי היום

510
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
.לא משהו חשוב
.יש לי רעיונות גדולים

511
00:36:19,280 --> 00:36:21,800
,גישה חדשה בעולם הסרטים
?מדע בדיוני. מה אתה אומר

512
00:36:22,080 --> 00:36:23,560
?מדע
.תן לי את זה

513
00:36:23,800 --> 00:36:26,520
,האמריקאים נמצאים חזק בעניין הזה
.יש בזה הרבה כסף

514
00:36:26,760 --> 00:36:27,800
?יש סקס

515
00:36:28,000 --> 00:36:30,120
לא, זה על
.הרפתקאות של רובוטים

516
00:36:30,320 --> 00:36:33,440
."הכותרת היא: "האיש ששווה ששה מיליון דולר
?איך זה

517
00:36:33,760 --> 00:36:35,880
?ששה מיליון
?אתה רוצה להרוס אותי

518
00:36:36,080 --> 00:36:37,960
.מטבע זר אסור לשימוש

519
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
אנחנו יכולים לשנות
.את הכותרת

520
00:36:39,960 --> 00:36:42,720
?כמו
?תאוות ירח". איך זה" -

521
00:36:42,920 --> 00:36:44,880
.אני לא יכול להיות על הירח
.אנחנו צריכים לצלם בתוך שבוע

522
00:36:45,120 --> 00:36:48,480
.אנחנו נעשה את זה
.רובוט מתאהב באסטרונאוט

523
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
...נחמד
.תאוות ירח". נחמד"

524
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
?אני יכול לקבל מקדמה
.אני אחפש מקום לצילומים

525
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
.בוא נחגוג את זה
...יש לי קנט, מרלבורו

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,200
,מר ערשון
.המשטרה נמצאת פה

527
00:37:01,400 --> 00:37:04,120
הם רוצים לערב אותך בחקירה
.על אחזקת סיגריות זרות

528
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
.זה לא לערב, זה לעכב לחקירה
.בואו נלך

529
00:37:07,560 --> 00:37:09,120
.אין לברוח מהחוק

530
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
...מר ערשון, הסרט
?מדע בדיוני, מה עכשיו

531
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
הסרט הזה לא הולך
.לצאת לפועל

532
00:37:15,960 --> 00:37:19,880
.בוא נלך לישון עכשיו
.אל תזכיר בפניי מדע בדיוני עוד פעם

533
00:37:30,400 --> 00:37:33,880
.תודה
.הם מביאים לי הכל מכדה"א

534
00:37:35,720 --> 00:37:39,200
?הי, הלו
!תחתוך את זה בזהירות

535
00:37:40,440 --> 00:37:43,920
,לחבר'ה האלה יש שבב
.חצי מהמוח שלהם הלך

536
00:37:44,320 --> 00:37:46,560
,תעביר לי אותו
.תן לי לעשות את זה

537
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
.קדימה, הרסת אותו

538
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
.אבל הם בסדר

539
00:37:50,160 --> 00:37:53,600
,כך זה נראה. הולך לך טוב פה
אבל בבקשה תחשוב על

540
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
.עסקי הבריחה האלה

541
00:37:58,200 --> 00:38:01,720
תפסיק לזיין ת'שכל
.ותן לי לספר לך איך לברוח

542
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
.בסדר

543
00:38:04,280 --> 00:38:08,200
,קודם כל
.נסה את פתחי האיוורור שבמטבח

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
?פתחי האיוורור
.כן -

545
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
?כולכם ברחתם גם

546
00:38:28,400 --> 00:38:31,680
.היי, אל תחתוך את התור
?אז אתה חושב שאתה חכם, הא

547
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
?למה חכם, בנאדם
.באתי לקחת אוכל

548
00:38:34,960 --> 00:38:37,280
.ויש עוד דבר שיכול לעזור

549
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
?מה זה? תגיד לי

550
00:38:43,040 --> 00:38:44,080
.סגור את זה

551
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
.סגור את זה

552
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
.אתה יותר מדי סקרן
.אני לא מפה

553
00:39:01,360 --> 00:39:03,280
אנחנו יכולים לברוח
?ישר מפה, חבר

554
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
?למה הורדת את הקסדה

555
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
,אם זה לא עובד
.יש היסע מולקולרי

556
00:39:11,400 --> 00:39:14,360
?אין פלא. מה זה
.שיגור, אתה יודע -

557
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
אני יודע? אם היה שיגור
.הייתי ממזמן בבית

558
00:39:18,320 --> 00:39:22,720
,שיגור זה עסק מסוכן
.אתה חייב להכניס את נקודות הציון המדויקות

559
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.אני חייב לצאת מפה

560
00:39:25,720 --> 00:39:28,920
.זה בלתי אפשרי להימלט
?אתה לא קולט אתה זה, נכון

561
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
.כוס רבאק, בוב

562
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
,אתה קורא לעצמך בשם בוב מארלי
.אבל אין לך מושג על הפילוסופיה שמאחוריו

563
00:39:33,880 --> 00:39:35,760
סתם לחבוש את הכובע
.זה לא מספיק

564
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
?ומה היא הפילוסופיה הזו

565
00:39:38,120 --> 00:39:40,240
,קום, עמוד"
."אל תוותר על המאבק

566
00:39:40,640 --> 00:39:42,640
תשיג לי מקל
.ואיזה בגד

567
00:39:44,400 --> 00:39:46,080
אני אראה לך
...מה זה שיגור

568
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
...אתה תראה
.אתה לא יודע כלום עדיין על עריף

569
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
.אל תאבד תקווה
,הכוח" נמצא בך"

570
00:39:55,320 --> 00:39:56,240
!הכוח" נמצא בך"

571
00:39:56,320 --> 00:40:00,960
...כן, כמובן, בפנים
.סתם מופיע כאור, לא עוזר ולא כלום

572
00:40:01,320 --> 00:40:02,960
!רק מופיע, ממזר

573
00:40:03,240 --> 00:40:05,320
,אני אראה לכולכם
...ממזרים

574
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
...שיגור, כן? שיגור
.הנה

575
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
?מה אתה עושה פה

576
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
.אין לי דלי
.אם היה לי אחד, הייתי יכול לעשות משהו

577
00:40:22,280 --> 00:40:23,480
?למה אתה מתכוון

578
00:40:23,680 --> 00:40:26,160
קפטן לוגאר הורה לי
.לנקות את המקום הזה

579
00:40:26,360 --> 00:40:27,920
!זוז

580
00:40:28,160 --> 00:40:30,640
למה? הפכתם את העולם הזה
.לבור של חרא

581
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
תתנהגו כמו נשים לשם שינוי
.ותנקו את המקום הזה

582
00:40:33,640 --> 00:40:34,760
!לך

583
00:41:10,160 --> 00:41:11,520
?מה אתה עושה פה

584
00:41:11,760 --> 00:41:14,400
,מאעם, אני מתחנן בפניך
...תני לי רק לנקות את האבק בחדר השיגור

585
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
!זוז, זוז

586
00:41:15,960 --> 00:41:19,320
איזה מישהו בא ואמר
.שהאסירים צריכים לנקות את האבק שם

587
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
:אני נשבע. הוא אמר
."לא להשתגר, רק לנקות אבק"

588
00:41:22,800 --> 00:41:26,280
!אחח, אל תמעכי לי את הזרוע
.הוא אמר רק לנקות

589
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
,לעזאזל אתכם

590
00:42:09,360 --> 00:42:11,560
!ועם השיגורים שלכם

591
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
!עזוב אותי בשקט

592
00:42:54,400 --> 00:42:57,200
...הו, אני מותשת
.לפעמים אני שוכחת שאתה רובוט

593
00:42:57,440 --> 00:42:59,680
בחייך, אני חסר תועלת
.בתור רובוט עכשיו

594
00:43:00,000 --> 00:43:03,080
,אני מתפרע כשאני איתך
.אחרת היה לי רק הגיון רובוטי

595
00:43:04,280 --> 00:43:05,680
.המוזיקה הייתה נהדרת

596
00:43:05,920 --> 00:43:09,240
נכון? הורדתי 3000 שירים כאלה
.מהאינטרנט

597
00:43:10,600 --> 00:43:12,880
.תראי, מה הבאתי

598
00:43:14,320 --> 00:43:17,280
!הו, אני לא מאמינה
...סרט טורקי שבו הילדה נהיית עיוורת

599
00:43:17,480 --> 00:43:19,680
,לא
.בסרט הזה הילד נהייה עיוור

600
00:43:19,880 --> 00:43:24,040
למה הם לא משתמשים בלייזר
?על הקרנית של הילדה בסרט

601
00:43:24,240 --> 00:43:26,200
,בחייך צ'קו
?זו הדרך לראות סרטים

602
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
.רק תראי את הרגשות
.ההקרבה של הילד, הנשיקה בסצינת הסיום

603
00:43:31,320 --> 00:43:32,960
בוא נשחק
."ב"להתנשק כמו בני אנוש

604
00:43:33,160 --> 00:43:34,640
לא, המעגלים שלי
.עדיין מזועזעים מהריקוד

605
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
.בחייך, בבקשה

606
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
.בסדר, בסדר

607
00:43:39,320 --> 00:43:43,160
?בני האנוש כיפיים, נכון
.עם המוזיקה שלהם, הריקודים והכל -

608
00:43:44,000 --> 00:43:46,480
?האם תגלה לי את הגורל שלי
?זה כבר התקרר -

609
00:43:48,720 --> 00:43:49,760
.זוזי קצת

610
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
.את יודעת שאני לא עושה את זה לכל אחד
.אני יודעת -

611
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
.תשבעי באלוהים
...קדימה -

612
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
.בואי נראה... הנה משהו

613
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
?באמת
.הו, זה אני -

614
00:44:04,960 --> 00:44:06,840
...קדימה, תגיד משהו
!תהיי בשקט -

615
00:44:07,120 --> 00:44:10,160
,תראי, בעתיד הקרוב
.את רואה, זה שחור

616
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
.עם שיער ארוך
?יכול להיות שזה לוגאר

617
00:44:13,280 --> 00:44:15,840
?איכס! בגורל שלי
.אני רואה חתונה -

618
00:44:16,080 --> 00:44:22,640
.יש עוד מישהו
,הוא קצת שמנמן, מאוד ישיר בדיבורו

619
00:44:22,840 --> 00:44:26,360
.יש הרבה אנשים סביבו
.הוא יעשה לך טובה

620
00:44:26,560 --> 00:44:29,720
אל תשכחי, האות ר' מופיעה בשמו הפרטי
.או בשם משפחתו. אל תשכחי

621
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
.שטפי אותה

622
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
הוא שאל לגבייך
.ברגע שהגיע

623
00:44:33,680 --> 00:44:34,880
?ומה אתה אמרת

624
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
,הייתי מאוד ישיר
.אמרתי שיש לך דברים אחרים על הראש

625
00:44:37,840 --> 00:44:41,240
.אל תלחץ עליה", אמרתי"
?"היא לא מעוניינת, אז למה אתה לוחץ עליה"

626
00:44:41,440 --> 00:44:45,040
.שום דבר טוב לא בא בכוח"
."זה יגרום בעיות גדולות יותר בעתיד

627
00:44:45,240 --> 00:44:47,720
,כך אמרתי
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב

628
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
?אתה מגלה עתידות

629
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
...קפטן לוגאר

630
00:44:54,440 --> 00:44:56,720
,קפטן לוגאר
.סתם צחקתי

631
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
קחו את
.הבובה החשמלית הזו מפה

632
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
שימו אותו ביחד
.עם הכלבים מכדה"א

633
00:45:01,560 --> 00:45:03,520
חלאה, הוא היה
!החבר הכי טוב שלי

634
00:45:03,840 --> 00:45:06,080
,את גורמת אותי להיות רשע
?את מבינה

635
00:45:06,320 --> 00:45:09,720
!אני אוהב אותך, אני מקנא לך
.יהיה זה רובוט או אפילו אבא שלי

636
00:45:09,920 --> 00:45:11,200
?אז, אתה אוהב אותי

637
00:45:12,320 --> 00:45:14,600
,אני רוצה את זה
?אתה יכול לעשות את זה

638
00:45:15,320 --> 00:45:16,400
!216

639
00:45:16,600 --> 00:45:18,720
.מנהגים ארציים מגעלים

640
00:45:22,800 --> 00:45:25,160
האסירים שמיועדים
:להשתלת שבב היום הם

641
00:45:26,160 --> 00:45:27,440
,ג'ק ביילי

642
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
,כריס לאבר

643
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
,גונתר ווסטינגהאוס

644
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
,חוזה גבריאל אסטבז

645
00:45:35,240 --> 00:45:37,040
,וויל יו מרי מי

646
00:45:37,360 --> 00:45:39,200
.אקימי נונאמה

647
00:45:39,600 --> 00:45:40,640
.זה הכל להיום

648
00:45:41,920 --> 00:45:43,520
.גם הבחור היפני אבוד

649
00:45:43,760 --> 00:45:45,800
אני לא רואה
.שום התמרדות פה

650
00:45:46,040 --> 00:45:48,320
לא נגיע לשום מקום
.עם ההתנגדות שלי בלבד

651
00:45:48,560 --> 00:45:50,400
.שחור לא יכול לזוז לשם
?באמת -

652
00:45:50,600 --> 00:45:52,440
אבל אתה הזזת
.את הרץ הלבן לפה

653
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
עכשיו נתחיל עם כל העניין של
?שחורים-לבנים לפני החבר'ה האלה

654
00:45:54,920 --> 00:45:59,520
,תן כיף, חוליו. בוא נתחיל מחדש
.בלבל אותי כל העניין הזה

655
00:46:00,080 --> 00:46:03,280
.אני מבולבל
.אם רק הייתה לי מצלמה

656
00:46:03,520 --> 00:46:06,640
.הייתי לוקח תמונות של המקום הזה
.זה היה יכול להיות סיפור ענקי בכדה"א

657
00:46:11,000 --> 00:46:12,640
!עזוב אותי, בנאדם

658
00:46:12,880 --> 00:46:15,760
.הנה עוד אחד
.ברוך הבא לקרקס

659
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
.תראו את הבחור הזה

660
00:46:18,880 --> 00:46:21,800
,אל תעזבו אותי
!אל תשאירו אותי איתם

661
00:46:22,000 --> 00:46:25,120
,אל תבכה, אל תבכה
.אנחנו עברנו את אותו הדבר

662
00:46:25,480 --> 00:46:27,760
,אל תצעק
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב

663
00:46:27,960 --> 00:46:29,800
.הוא רובוט

664
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
,רובוט, הא? קח אותו למטבח
.הוא יהיה רובוט-מטבח נחמד מאוד

665
00:46:33,920 --> 00:46:37,800
.אל תעשה בעיות
.הוא רובוט, אנדרואיד

666
00:46:38,320 --> 00:46:40,440
?באמת
.הי, רובוט

667
00:46:41,720 --> 00:46:42,640
.הי

668
00:46:42,920 --> 00:46:44,120
?אתה רובוט

669
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
.כן

670
00:46:45,640 --> 00:46:46,920
?אז מה אתה עושה כאן

671
00:46:47,200 --> 00:46:48,880
.קפטן לוגאר העניש אותי

672
00:46:49,120 --> 00:46:51,360
?קפטן לוגאר
.אני הולך לחסל אותו

673
00:46:51,640 --> 00:46:54,440
.הנה, קח אחת
?איך קוראים לך

674
00:46:54,720 --> 00:46:56,680
.216

675
00:46:56,960 --> 00:46:58,800
?216
?מה זה

676
00:46:59,160 --> 00:47:04,240
,שדרוג של דגם 215, דור שני
,מקטע 16, אינטליגנציה משופרת

677
00:47:04,520 --> 00:47:07,760
עבירות גבוהה
.ושבע שעות של הקלטת קול ותמונה

678
00:47:08,280 --> 00:47:11,920
?הקלטה קולית
?זאת אומרת שאתה יכול לקלוט מכל מקום

679
00:47:12,280 --> 00:47:14,080
?איזה מין דיבור הוא זה

680
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
,טוב
?מה עוד אני יכול לשאול רובוט

681
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
?אתה רוצה לשתות
?אתה רעב

682
00:47:22,280 --> 00:47:25,120
...כמה חבל
.הוא אסיר, כמו כולנו

683
00:47:25,360 --> 00:47:27,960
.רובוט רובוט, אבל עדיין מסכן
?זה יוצא החוצה

684
00:47:28,200 --> 00:47:29,720
.אני מתפרק לגמרי

685
00:47:29,960 --> 00:47:32,280
?באמת
.זה עצוב, בנאדם

686
00:47:32,600 --> 00:47:34,960
?הי, חבר'ה, למה שלא תגידו שלום
.הבחור בוכה

687
00:47:35,200 --> 00:47:36,680
.ברוך הבא, חבר
.ברוך הבא -

688
00:47:37,120 --> 00:47:39,080
.אולי הוא מתוכנת לבכות

689
00:47:39,320 --> 00:47:41,240
,זה כל כך עצוב
.תסתכל עליו

690
00:47:41,440 --> 00:47:44,040
,אני פארוק
.בוב מארלי פארוק

691
00:47:44,240 --> 00:47:45,160
.הי

692
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
?אתה יכול לצלם גם תמונות

693
00:47:47,680 --> 00:47:49,000
?סלח לי

694
00:47:49,200 --> 00:47:51,320
.לא חשוב
.תגידו שלום, אנשים

695
00:47:51,680 --> 00:47:54,760
.אל תפלו לרעה
.רובוט או לא, כולם שווים

696
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
.ברוך הבא, אני עריף
.הי, 216 -

697
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
ממתי אני אוכל
?בשר אדום

698
00:48:29,400 --> 00:48:30,960
.אני מצטערת, אדוני

699
00:48:33,840 --> 00:48:35,560
,למה את לא אוכלת
?צ'קו

700
00:48:35,800 --> 00:48:37,000
.אין לי תיאבון

701
00:48:37,240 --> 00:48:39,400
יש לי חדשות
.שיעוררו לך את התיאבון

702
00:48:39,600 --> 00:48:40,880
?לוגאר מת

703
00:48:41,120 --> 00:48:42,960
...בתי המשעשעת

704
00:48:43,160 --> 00:48:45,240
,את תינשאי לבנו של וומאר
.טימאר

705
00:48:45,440 --> 00:48:46,880
,בנו של וומאר
?טימאר

706
00:48:47,080 --> 00:48:50,480
.כן, טימאר
.יותר נכון, בנו של וומאר, טימאר

707
00:48:51,000 --> 00:48:53,920
,לוגאר אמר ששניכם מאוהבים
...אבל

708
00:48:54,320 --> 00:48:57,160
,אני לא אוהבת את לוגאר
.או אף גבר גורני אחר

709
00:48:57,400 --> 00:48:59,320
.אני לא מתכוונת להתחתן

710
00:49:09,600 --> 00:49:12,640
,יש לנו בעיה
.אנחנו חייבים להיפגש מייד

711
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
?מה קרה

712
00:49:14,120 --> 00:49:17,000
,זה רציני מאוד
.כדאי שנלך לאולם הראשי

713
00:49:26,280 --> 00:49:30,840
,אם זה רק יעבור קרוב לעולמנו
.זה יכול להשמיד את כל החיים על גורה

714
00:49:31,040 --> 00:49:32,680
,מה קורה
?השליט העליון טוצ'ה

715
00:49:32,920 --> 00:49:35,280
.סכנה גדולה, לוגאר
.כדור אש

716
00:49:35,560 --> 00:49:39,720
,כדור בצורת אש
?או אש בצורת כדור, נכון

717
00:49:40,280 --> 00:49:42,640
.החלטנו להשתמש באבנים הקדושות

718
00:49:43,120 --> 00:49:45,800
,האם אתה מאשר
?בתור הכנף הצבאית

719
00:49:46,000 --> 00:49:49,480
?האם אין שום אופציה אחרת
.לדעתי האבנים צריכות להיות המוצא האחרון

720
00:49:49,680 --> 00:49:51,000
!אין לנו שום ברירה

721
00:49:51,240 --> 00:49:53,600
זה טבעי שאני חושב אחרת
.בגלל שאני איש צבא

722
00:49:53,800 --> 00:49:56,560
אני יודע טוב מאוד איך לשלוח
.את כדור האש הזה חזרה למקום ממנו בא

723
00:49:56,880 --> 00:50:01,760
,אנחנו לא מפקפקים באומץ שלך, לוגאר
.אבל אנו צריכים לנסות את האבנים הקדושות

724
00:50:02,040 --> 00:50:03,600
,אתה יודע הכי טוב
.אדוני

725
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
.הביאו את האבנים הקדושות

726
00:50:06,160 --> 00:50:07,560
.כרצונך

727
00:50:27,640 --> 00:50:29,600
!המדריך הפעלה חסר

728
00:50:30,720 --> 00:50:31,800
?איך זה מרגיש, הא

729
00:50:32,360 --> 00:50:33,680
?איך זה יכול להיות

730
00:50:34,120 --> 00:50:36,320
.אני מתאר לי, שזה הסוף

731
00:50:36,560 --> 00:50:38,160
...אנחנו אבודים, אנחנו אבודים

732
00:50:38,600 --> 00:50:40,440
,אני רוצה סמכות מלאה
.השליט העליון טוצ'ה

733
00:50:40,640 --> 00:50:43,000
?מה אתה יכול לעשות
?"מה אתה יכול לעשות" -

734
00:50:43,520 --> 00:50:45,280
.תן לי שעה אחת

735
00:50:46,600 --> 00:50:47,920
...לוגאר, לו

736
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
?מה אנחנו הולכים לעשות
?להכין את הספינה

737
00:50:53,680 --> 00:50:56,280
?תשלוט בעצמך! איזו ספינה בראש שלך
.תהיה חכם, בוא

738
00:51:00,760 --> 00:51:03,960
אנחנו הולכים לשבת
?ולראות את כדור האש מתקרב

739
00:51:04,160 --> 00:51:07,640
כל כך חבל שהמדריך הפעלה
.של האבנים הקדושות נעלם

740
00:51:07,920 --> 00:51:10,160
?באמת חבל, לא

741
00:51:10,440 --> 00:51:12,040
,מה אתה עושה
?לוגאר

742
00:51:12,320 --> 00:51:13,960
,מה אתה חושב
?אידיוט

743
00:51:14,240 --> 00:51:16,840
היית מאמין שאבא שלי
?שלח את כדור האש הזה

744
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
.אתה משחק באש

745
00:51:19,320 --> 00:51:21,200
,אל תשחק משחקי מילים איתי
!חמור

746
00:51:21,480 --> 00:51:22,640
?חמור

747
00:51:23,000 --> 00:51:25,680
אין שום דרך אחרת לקבל תשומת לב
.מטוצ'ה החטייאר ומבתו

748
00:51:25,920 --> 00:51:27,640
.תיכננתי הכל כמו שעון

749
00:51:28,960 --> 00:51:30,480
?רואה את זה
.כן -

750
00:51:30,680 --> 00:51:32,840
אני אעצור את כדור האש
.עם זה

751
00:51:33,080 --> 00:51:35,720
,והנאד הזקן יתן לי את בתו
!ואת גורה

752
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
.אתה מדהים, לוגאר

753
00:51:38,000 --> 00:51:39,400
?נכון

754
00:51:41,040 --> 00:51:43,320
תיידע את החטייאר הזה
.על מצבנו במיידי

755
00:51:43,560 --> 00:51:44,480
.כן המפקד

756
00:51:44,720 --> 00:51:46,440
.אין לנו הרבה זמן

757
00:51:46,760 --> 00:51:49,160
,לוגאר
.היזהר עם הירייה הזו

758
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
?אני יעיל או לא

759
00:52:02,680 --> 00:52:05,320
?צ'קו
!אני לא מאמין שזו את

760
00:52:05,520 --> 00:52:07,640
,התחזית שלך התאמתה
.אני מתחתנת

761
00:52:07,840 --> 00:52:08,880
?מה

762
00:52:10,760 --> 00:52:12,040
?עם מי

763
00:52:12,360 --> 00:52:16,040
.הכל הסתבך
.כדור אש מתקרב לגורה, 216

764
00:52:16,320 --> 00:52:18,880
זו יכולה להיות
.פגישתנו האחרונה

765
00:52:19,080 --> 00:52:22,000
.אבי עשה עסקה עם לוגאר
,אם הוא יוכל לעצור את כדור האש

766
00:52:22,200 --> 00:52:26,840
.אני אצטרך להינשא לו
.בכל מקרה, אני אמות

767
00:52:27,600 --> 00:52:29,000
.אל תדברי שטויות

768
00:52:29,240 --> 00:52:31,640
.אני מתגעגעת אליך, 216
.גם אני -

769
00:52:31,880 --> 00:52:33,360
.שעות הביקור הסתיימו

770
00:52:33,640 --> 00:52:34,840
.בבקשה, אל תהיי עצובה

771
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
.אל תשכח אותי, 216

772
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
...אולי הוא יעצור את זה

773
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
?"אולי הוא יעצור את זה"

774
00:52:43,280 --> 00:52:45,600
.תכבו את זה
?מה זה הזבל הזה

775
00:52:45,880 --> 00:52:47,240
.בחייך, אחי

776
00:52:47,600 --> 00:52:50,000
...החבר'ה צופים
?אין לכם טיפת בושה -

777
00:52:56,360 --> 00:52:57,680
?עריף? בוב
.פה -

778
00:53:00,320 --> 00:53:03,080
,עריף, בוב
.כולכם עומדים למות

779
00:53:03,440 --> 00:53:05,520
.אנחנו לא חיים בכל מקרה
?מה קרה

780
00:53:05,720 --> 00:53:08,200
.תדליק את הטלוויזיה
,כדור אש גדול מתקרב לגורה

781
00:53:08,480 --> 00:53:10,680
העולם כולו עומד להישרף
.בתוך שעה

782
00:53:10,880 --> 00:53:14,280
.שיישרף. זו הבעיה של הגורנים
.אנחנו על גורה, חבוב -

783
00:53:14,720 --> 00:53:16,920
...כן, נכון
.בוא נראה מה קורה

784
00:53:17,320 --> 00:53:20,360
כדור האש המתקרב
,הוא בהיקף של 10,000 וודונים

785
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
ויכול למחוק את גורה
.ממפת הכוכבים

786
00:53:23,400 --> 00:53:26,920
מועצת המנהלית של גורה
ציינה שמדריך ההפעלה של האבנים הקדושות

787
00:53:27,120 --> 00:53:29,440
נעלם ולכן מערכת ההשמדה
של קפטן לוגאר

788
00:53:29,640 --> 00:53:32,640
.תהיה בשימוש

789
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
..."זה "האלמנט החמישי

790
00:53:34,680 --> 00:53:36,440
...מכיוון שמטר המטאורים לפני 4,000 שנים
?מה -

791
00:53:36,680 --> 00:53:38,760
."זה "האלמנט החמישי
.הסרט של ברוס וויליס

792
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
,יש את כדור האש הזה
...ואז הוא שם את האבנים הקדושות

793
00:53:41,320 --> 00:53:43,720
.זה הסרט
...ברוס וויליס, הבחור הנמוך, הקירח ההוא

794
00:53:45,080 --> 00:53:49,600
מנהיגי גורה וקפטן לוגאר
.נמצאים בהיכל הקדוש

795
00:53:49,800 --> 00:53:52,400
!גורנים יקרים
.אני קפטן לוגאר

796
00:53:52,800 --> 00:53:57,000
אני תמיד מוכן להקריב את חיי
.למען גורה

797
00:53:57,240 --> 00:54:00,600
,הודות לחוסר מזל משווע
.לא נוכל להשתמש באבנים הקדושות

798
00:54:00,840 --> 00:54:05,520
אבל, בעזרת המקפיא העורקי הסופר-אופטי
,שהמהנדסים שלי הכינו

799
00:54:05,760 --> 00:54:07,440
.אני אציל אותכם מאסון זה

800
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
!בולשיט
,דבר ראשון, אין מכשיר כזה

801
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
הוא צריך רק לשים את האבנים
.במקומות שלהן

802
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
!שתוק, עריף

803
00:54:15,320 --> 00:54:17,200
!המקפיא העורקי הסופר-אופטי

804
00:54:17,640 --> 00:54:18,800
?מה

805
00:54:21,120 --> 00:54:23,920
.כולנו מתוחים מאוד ועצובים

806
00:54:24,160 --> 00:54:28,520
כעת אני אעצור את כדור האש הארור הזה
.ואזמין את כולכם לחתונתי

807
00:54:32,600 --> 00:54:35,720
.תזהרו על הראש שלכם
.הוא סתם מתרברב -

808
00:54:36,040 --> 00:54:37,480
!למען גורה

809
00:54:47,640 --> 00:54:49,240
.רק נער את זה קצת

810
00:54:49,520 --> 00:54:51,240
,לוגאר
?אתה צוחק עלינו

811
00:54:51,480 --> 00:54:53,400
,אני עושה כל שביכולתי
.אדוני

812
00:54:53,640 --> 00:54:56,400
?שיחקת עם הבטריות שלו
?אולי הוא נשאר דולק -

813
00:54:56,760 --> 00:54:58,360
!קדימה, קדימה

814
00:54:58,920 --> 00:55:03,160
.הוא לא הולך לעצור את זה
.רובוט, יש לי רעיון

815
00:55:03,680 --> 00:55:05,080
?מה הוא
?אתה יכול לקחת אותי לשם -

816
00:55:05,320 --> 00:55:07,680
.נסה את פתח האיוורור
!אני לא נופל בזה עוד פעם -

817
00:55:07,920 --> 00:55:09,720
.ההיכל הקדוש, בוא איתי
.היינו פה -

818
00:55:15,360 --> 00:55:17,200
!בלי פאניקה, בלי פאניקה

819
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
.תתבייש לך

820
00:55:22,160 --> 00:55:24,360
?אולי נפל איזה חלק
?איזה מהם -

821
00:55:24,560 --> 00:55:27,160
,אם נכבה אותו ונדליק אותו מחדש
.אולי הוא ייטען

822
00:55:27,600 --> 00:55:29,440
!כדור האש מתקרב, בנאדם

823
00:55:29,840 --> 00:55:32,000
?נו, אז
?למה, אבא שלי שלח אותו

824
00:55:32,920 --> 00:55:34,800
...תוריד את המשקפיים שנייה
?הנה. אז מה -

825
00:55:35,480 --> 00:55:37,200
.קפטן לוגאר
.כן, יקירי -

826
00:55:37,440 --> 00:55:39,960
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד
?מי אתה -

827
00:55:40,160 --> 00:55:43,120
!לך מפה
!!!לך! לך, בבקשה

828
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
!זוז לי מהדרך, גמד

829
00:55:46,080 --> 00:55:47,360
!סלאם עליכום, מנהיגים

830
00:55:47,560 --> 00:55:48,920
?מי אתה לעזאזל
!תפסו אותו

831
00:55:49,120 --> 00:55:50,280
!לוגאר

832
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
!שתוק, ראש-בלטה
.כולנו יודעים מה אתה

833
00:55:53,160 --> 00:55:54,480
אתם רוצים
?להציל את העולם שלכם

834
00:55:54,680 --> 00:55:55,640
?מי אתה

835
00:55:55,840 --> 00:55:58,040
.קילים-ג'ילים-קירילים
?מה זה משנה

836
00:55:58,240 --> 00:56:00,760
.תביא את האבנים הקדושות
.אני יודע איך להיפטר מכדור האש

837
00:56:00,960 --> 00:56:02,160
?אתה חוזה עתידות

838
00:56:02,360 --> 00:56:05,040
,מה זה חוזה עתידות? קפטן
.תגיד לשמוק הזה לשתוק

839
00:56:05,280 --> 00:56:06,400
,אם היה לו קצת שכל

840
00:56:06,640 --> 00:56:08,720
הוא היה מבין שהאבנים האלו

841
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
?מסמלות
.מסמלות, כן -

842
00:56:10,800 --> 00:56:13,320
:ארבעת היסודות של הטבע
.אש, מים, אוויר ועץ

843
00:56:13,560 --> 00:56:14,640
?עץ

844
00:56:14,880 --> 00:56:16,480
?למה, אתה פגוע

845
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
:ארבעת היסודות של הטבע

846
00:56:18,360 --> 00:56:20,080
.אש, אדמה ומים הם קלים
.רק תשיגו לי קצת עץ

847
00:56:20,320 --> 00:56:21,360
?זה לא היה אויר מקודם

848
00:56:21,680 --> 00:56:23,160
.אמרתי יסודות של הטבע

849
00:56:23,360 --> 00:56:24,720
.אולי הוא צודק, אדוני

850
00:56:24,960 --> 00:56:26,400
,זה אסיר מכדה"א

851
00:56:26,600 --> 00:56:28,280
אתה הולך להפקיד בידיו
?את עתיד גורה

852
00:56:28,720 --> 00:56:31,360
...לא, הוא יפקיד אותו בידיך
.חבר'ה, אל תעצבנו אותי. תביאו את האבנים

853
00:56:31,600 --> 00:56:33,160
?אתה בטוח שתוכל לעצור אותו

854
00:56:33,360 --> 00:56:35,040
.עזוב את זה
.יש לי תנאי אחד

855
00:56:35,280 --> 00:56:37,640
,אחרי שאציל את העולם
.תשחרר אותי ואת כל החברים שלי

856
00:56:38,240 --> 00:56:41,080
!עשינו עסק
.הביאו את האבנים

857
00:56:42,400 --> 00:56:44,440
,אתה הבאת את הבחור הזה לגורה
?נכון

858
00:56:44,680 --> 00:56:46,400
,עזוב את זה
.אולי הוא לא יוכל לעצור אותו

859
00:56:46,640 --> 00:56:48,600
?"לא יוכל לעצור אותו"
?מה אמרתי הרגע

860
00:56:49,400 --> 00:56:50,840
.אנחנו אבודים

861
00:56:51,480 --> 00:56:54,440
...כן, ארבעת יסודות הטבע

862
00:56:54,640 --> 00:56:56,000
.עשר דקות לפגיעה

863
00:56:56,240 --> 00:56:57,640
!אל תלחיץ אותי

864
00:56:57,880 --> 00:56:59,080
:ארבעת יסודות הטבע

865
00:56:59,280 --> 00:57:02,160
.אש, מים, אדמה, עץ
.עכשיו, תביאו לי קצת עץ

866
00:57:03,960 --> 00:57:05,920
?זה יעשה את העבודה

867
00:57:09,360 --> 00:57:12,120
...הנה אנחנו מתחילים
,היסוד הראשון שלנו

868
00:57:12,840 --> 00:57:13,760
.עץ

869
00:57:18,000 --> 00:57:19,240
.לא, אדמה

870
00:57:29,680 --> 00:57:32,200
,היסוד השני שלנו
.עץ

871
00:57:35,720 --> 00:57:37,480
.לא, אש
...רק שנייה

872
00:57:43,200 --> 00:57:45,640
,והיסוד השלישי שלנו
.עץ

873
00:57:53,280 --> 00:57:55,680
,תקשיב
?אתה בטוח שזה לא אויר

874
00:57:55,880 --> 00:57:57,040
.לא, מים
...חכו דקה

875
00:57:58,280 --> 00:57:59,600
!הוא ירק על האבן הקדושה

876
00:57:59,800 --> 00:58:01,920
,מה הייתי אמור לעשות
?לחפור בשביל מים באדמה

877
00:58:02,320 --> 00:58:04,720
,והיסוד האחרון שלנו
!עץ

878
00:58:08,200 --> 00:58:10,080
.לא, זה אויר
.מישהו אמר עץ

879
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
.זה לא עץ
!אל תמציאו סתם יסודות

880
00:58:14,880 --> 00:58:15,960
.אויר

881
00:58:24,240 --> 00:58:28,160
טוב, למדנו וראינו
.הרבה יסודות

882
00:58:28,440 --> 00:58:31,800
.עכשיו, החלק הכי מסובך
.תצטרכו להביא לי בחורה

883
00:58:32,040 --> 00:58:35,040
אני אנשק אותה במרכז של
.ארבעת היסודות, וכדור האש יעצור

884
00:58:35,280 --> 00:58:36,760
.למשל, הבחורה הזו

885
00:58:36,960 --> 00:58:38,360
,על מה לעזאזל אתה מדבר
?אידיוט 

886
00:58:38,560 --> 00:58:41,160
.הבחורה תבוא לפה
!אם לא, אני אכבה את היסודות

887
00:58:42,840 --> 00:58:43,760
...אבא

888
00:58:44,040 --> 00:58:45,720
,השליט העליון טוצ'ה
!אני לא מאשר את זה

889
00:58:46,000 --> 00:58:48,440
?על מה אתה חושב, לוגאר
?אתה רוצה שכולנו נמות

890
00:58:48,720 --> 00:58:50,280
!חבר'ה, כדור האש

891
00:58:51,480 --> 00:58:54,440
.תן לה לעשות את זה
.נטפל בו אח"כ

892
00:58:54,800 --> 00:58:56,640
,קדימה
.או שאני אכבה את זה

893
00:59:05,402 --> 00:59:07,399
...צ'קו
!216 -

894
00:59:19,640 --> 00:59:20,600
?שלום. מה שמך

895
00:59:20,800 --> 00:59:21,680
.צ'קו

896
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
.אני עריף
?את פה מהסביבה

897
00:59:24,120 --> 00:59:25,200
.כן

898
00:59:25,840 --> 00:59:27,960
?את תלמידת בי"ס
?איזו שנה

899
00:59:28,800 --> 00:59:30,880
.השמלה שלך יפה
?את נסיכה

900
00:59:31,120 --> 00:59:32,160
.סוג של

901
00:59:32,720 --> 00:59:34,400
.אני צריך לנשק אותך

902
00:59:35,680 --> 00:59:36,720
.אני יודעת

903
00:59:36,920 --> 00:59:38,200
?שנתנשק

904
00:59:39,320 --> 00:59:40,720
.דקה אחת לפגיעה

905
00:59:40,920 --> 00:59:43,920
...רק רגע. למען האמת

906
00:59:44,520 --> 00:59:46,880
,לנשק מישהי זרה
...אני לא יודע אבל אולי

907
00:59:47,360 --> 00:59:49,160
,זה מוזר, אבל את יודעת
...כדור האש

908
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
?את אוהבת את העולם שלך

909
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
.כן

910
00:59:52,240 --> 00:59:55,960
.אני אוהב את העולם שלי גם כן
...אני אוהב אותו מאוד, אבל

911
00:59:58,440 --> 01:00:01,240
10... 9... 8...

912
01:00:01,520 --> 01:00:03,760
7... 6... 5...

913
01:00:04,120 --> 01:00:07,760
4... 3... 2... 1...

914
01:00:29,760 --> 01:00:32,880
.מספיק עם השטויות האלה
!חיילים, איסרו אותו

915
01:00:33,240 --> 01:00:35,360
?למה
.הצלתי את העולם

916
01:00:36,320 --> 01:00:37,960
...לוגאר
.אל תאמין לזבל הזה -

917
01:00:38,200 --> 01:00:40,680
.אתה חושב שאתה חכם
?נכון, בן אנוש